Hai cercato la traduzione di met een universitaitr diploma da Olandese a Tedesco

met een diploma?
mit einem diplom?

hierdoor zullen schoolverlaters met een diploma
ende der 60er jahre bei 30% lag. und die vorausschätzungen einer

niveau 3 komt overeen met een diploma tot afsluiting van:
das niveau 3 entspricht einem diplom, das verliehen wird

4. niveau c komt overeen met een diploma ter afsluiting van
(4) das niveau c entspricht einem diplom, das erteilt wird nach abschluss

9) aantal jongeren met een diploma hoger secundair onderwijs
9) abschluss der sekundarstufe ii durch junge menschen

percentage personen met een diploma voortgezet onderwijs naar leeftijdsgroep in 2000
prozentualer anteil der personen mit mindestens sekundarstufe ii nach altersgruppen, 2000

aantal meisjes met een diploma van het hoger secundair onderwijs —
anzahl der weiblichen absolventen mit abschlusszeugnis des sekundarbereichs i11991/92 (abbildung e21)

dit wordt aangevuld met praktijkstages en afgesloten met een diploma van landbouwtechnicus.
absolventen dieser grundausbildung erhalten in der regel ein diplom oder ein anderes entsprechendes zeugnis.

met een beroep op het feit dat zijn diploma in een andere lid-staat als
dieser antrag wurde mit entscheidung vom 2. mai 1986 abgelehnt.

de cursus bestaat uit een theoretische en praktische opleiding en wordt bekroond met een diploma.
die ausbildung besteht aus einem theoretischen und einem praktischen teil und wird mit der erteilung eines diploms abgeschlossen.

het percentage 30- tot 34-jarigen met een diploma van het tertiair of gelijkwaardig onderwijs
anteil der 30- bis 34-jährigen mit hochschulabschluss oder vergleichbarem bildungsabschluss

13 lidstaten hebben het algemene doel van 40% met een diploma van het tertiair onderwijs gehaald.
in 13 mitgliedstaaten liegt der anteil junger menschen mit hochschulabschluss über den anvisierten 40 %.

een plaats te verwerven op de arbeids­markt is voor een jongere, al dan niet met een diploma, nietgemakkelijk.
und von „innovatorischen projekten" in der erstausbildung und fortbildung von fremdsprachenlehrern, über die för­derung des erlernens von fremdspra­chen an hochschulen sowie über die förderung der fremdsprachen, die im berufsleben und in der wirtschaft ge­sprochen werden.

de cursussen, die geïntegreerd zijn in andere afstandsopleidingen voor leraren, worden afgesloten met een officieel diploma.
die kurse, die mit anderen fernlehrprogrammen für lehrer verbunden sind, schließen mit dem erwerb eines amtlichen zeugnisses.

de veiligheidsadviseurs verwerven hun vakbekwaamheid door een speciale opleiding, die met een examen en een diploma wordt afgesloten.
zur erlangung der beruflichen befähigung des sicherheitsberaters ist eine schulung erforderlich, deren bestehen durch die vorlage eines schulungsnachweises zu belegen ist.

* * * der diploma aanzienlijk dichter naar dat van mensen met een cap-diploma toe.2)
* * * re regelungen, z. b. vorruhestand für ältere mitarbeiter, zu erhalten suchen.

alleen zo kan de professionaliteit van zeevarenden met een diploma dat door een eu-lidstaat is afgegeven, worden gegarandeerd.
dies ist von grundlegender bedeutung, um das hohe berufliche ansehen der seeleute sicherzustellen, die über ein von einem der mitgliedstaaten erteiltes befähigungszeugnis verfügen.

de opleiding is ook verplicht voor die leerlingen die het basisonderwijs niet met een diploma hebben afgesloten, maar het slechts hebben doorlopen.
die mei­sten haben einen akademischen ab­schluß und sind diplomierte oder gra­duierte ingenieure; einige haben nur die zweite stufe des beruflichen bildungswe­sens absolviert.

de ondernemers met een diploma secundair onderwijs vormen de grootste groep: 42,89 % volgens de beschikbare gegevens.
die größte gruppe von unternehmern (42,89 % nach den verfügbaren daten) hat die sekundarstufe abgeschlossen.

er zijn ook twee jaar duren de postacademische specialisatiestudies die worden afgesloten met een diploma (diploma de estudos superiores especializados).
jahren, die mit einem diplom aufeinem spezialgebiet abschließen (di' ploma de estudos superiores especializados).