Hai cercato la traduzione di mijn innige deelneming da Olandese a Tedesco

ik betuig alle onschuldige slachtoffers en hun gezinnen mijn innige deelneming.
das würde in der hauptsache den „video-on-demand"-dienst betreffen.

ik zeg u, mevrouw mijn innige dank.
ich richte daher an sie, frau veil, meinen herzlichsten dank.

hij betuigt de nabestaanden van de slachtoffers zijn innige deelneming.
er spricht den familien der opfer sein aufrichtiges beileid aus.

de eu betuigt haar innige deelneming aan de families van de slachtoffers.
die eu spricht den familien der opfer ihre tiefempfundene anteilnahme aus.

de eu betreurt deze slachtoffers en betuigt de nabestaanden haar innige deelneming.
die eu bedauert dies und spricht den familien der opfer ihr beileid aus.

zij betuigt de russische autoriteiten en de beproefde gezinnen haar innige deelneming.
sie versichert die russischen behörden und die betroffenen familien ihrer aufrichtigen anteilnahme.

bij deze wil ik hun mijn innige en oprechte dank uitspreken.
ihnen sei hier lebhaft und aufrichtig gedankt.

uiteraard betuigen wij onze innige deelneming aan de rouw en smart van de getroffen bevolkingen.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

ik zou mijn innige deelneming willen betuigen aan de overlevenden van deze tragedie die hun echtgenoten en kinderen hebben verloren.
den Überlebenden dieser tragödie möchte ich mein tief empfundenes beileid zum verlust ihrer ehepartner und ihrer kinder übermitteln.

mijnheer de voorzitter, namens mijn partij wil ik graag mijn innige deelneming betuigen aan het volk van de verenigde staten.
herr präsident, im namen meiner partei möchte ich dem volk der vereinigten staaten mein tiefes beileid aussprechen.

op mij rust thans de plicht zijn echtgenote, familie en vrienden onze innige deelneming te betuigen.
heute ist es meine pflicht, seiner gattin, seiner familie und seinen freunden unsere tiefe sympathie zum ausdruck zu bringen.

wij delen in het verdriet van de door deze aanslag getroffen gezinnen en betuigen hun onze oprechte en innige deelneming.
wir teilen den schmerz der von diesem unglück betroffe nen familien und sprechen ihnen unser tiefempfundenes mitgefühl aus.

de commissie veroordeelt deze moordaanslag in de krachtigste bewoordingen en betuigt de familie van de heer feinberg haar innige deelneming.
die kommission verurteilt diesen skrupellosen mord aufs schärfste und spricht der familie von herrn feinberg ihr tiefes mitgefühl aus.

wij betuigen onze innige deelneming met de vele slachtoffers en gewonden, en met hen die hun familie en bezittingen hebben verloren.
in tiefer anteilnahme stehen wir auf der seite der vielen opfer und verletzten und an der seite der vielen, die ihre familie und ihr hab und gut verloren haben.

mijnheer de voorzitter, op de allereerste plaats willen wij de gezinnen en de gemeenschappen van de slachtoffers onze innige deelneming betuigen.
herr präsident, als erstes möchten wir den familien und den völkern der opfer unser aufrichtiges beileid aussprechen.

dat is in ons eigen politieke belang en het is mijn innige persoonlijke wens dat het snel zover komt.
das liegt in unserem eigenen politischen interesse, und es ist mein tiefer persönlicher wunsch, daß es bald dazu kommt.

de raad betuigt zijn innige deelneming met de families van de slachtoffers van de moorddadige aanslag op onschuldige griekse toeristen afgelopen donderdag in caïro.
der rat spricht den angehörigen der opfer des mordanschlags, der am vergangenen donnerstag in kairo auf unschuldige griechische touristen verübt wurde, sein tiefstes mitgefühl aus.

het was en is mijn innige wens u daartoe in het kader van dit verslag en op dit tijdstip aan te sporen.
das heißt für mich, eine politik, die Überschüsse abbaut, und dies nicht zu lasten der weniger starken betriebe!

ik moge tevens mijn innige deelneming betuigen aan de familie van de zes schotse vissers van de ,premier' die gisteren voor de kust van noord-schotland omgekomen zijn.
wir können doch nicht einfach hier sitzen und sagen, die britische regierung hat endlich etwas zugegeben, denn man muß doch sehen, wie sie sich in der vergangenheit verhalten hat.

aan zijn partijgenoten, de communistische fractie van dit parlement en de familie van de overledene betuig ik namens onze hele assemblee onze gevoelens van droefheid en innige deelneming.
ich halte eine diesbezügliche anmerkung im protokoll der gestrigen sitzung für absolut erforderlich.