Hai cercato la traduzione di milleniumdoelen da Olandese a Tedesco

milleniumdoelen
millennium-entwicklungsziele

beleid op andere terreinen moetbijdragen totverwezenlijking van milleniumdoelen voor ontwikkeling
1 _bar_1 die eu unterstützt den un-gipfel„millennium + 5“ und definiertihre zielvorgaben

ontwikkelingssamenwerking is op zich niet voldoende om de milleniumdoelen voor ontwikkeling te realiseren.
allein mit den mitteln der entwicklungszusammenarbeit werden sich die millenniums-entwicklungsziele nicht verwirklichen lassen.

in 2005 heeft de internationale gemeenschap belangrijke stappen gezet in de strijd tegen armoede in de wereld door de milleniumdoelen voor ontwikkeling opnieuw te activeren.
2005 unternahm die internationale gemeinschaft mehrere wichtige schritte zur bewältigung der großen aufgabe, die armut weltweit zu bekämpfen, indem sie die millenniums-entwicklungsziele erneut in angriff nahm.

) te verbinden metde milleniumdoelen voor ontwikkelingen hetdaarmee samenhangende tijdschema,en op deze12 terreinen specifieke verbintenissen geaccepteerd omte zorgen voor samenhang metde doelstellingen vanhetontwikkelingsbeleid.
) mit den millenniums-entwicklungszielen und dem zeitplanfür ihre umsetzung zu verknüpfen, und istin diesen 12 bereichen spezifische „kohärenzverpflichtungen“ eingegangen, um den bezug zu den entwicklungspolitischen zielen sicherzustellen.

global voices schrijft het hele jaar door over de uitdagingen van mondiale ontwikkeling (zie onze speciale berichtgeving over de milleniumdoelen), maar met deze serie gaan we het iets anders aanpakken.
global voices berichtet das ganze jahr über die herausforderungen der globalen entwicklung (siehe unsere sonderberichterstattung über die millenniumsentwicklungsziele), aber in dieser reihe, freuen wir uns darauf, etwas anderes zu versuchen.

ander eu-beleid speelt een essentiële rol bij het helpen van ontwikkelingslanden om de milleniumdoelen te halen, vandaar het concept samenhang in het ontwikkelingsbeleid[2].
anderen eu-politiken kommt eine wesentliche rolle zu, wenn die entwicklungsländer bei der umsetzung der millenniumsziele wirksam unterstützt werden sollen – auf dieser erkenntnis beruht das konzept der politikkohärenz im interesse der entwicklung[2].

in 2005 heeft de internationale gemeenschap belangrijke stappen gezet in de strijd tegen armoede in de wereld door de milleniumdoelen voor ontwikkeling opnieuw te activeren. de eu heeft op de vn-top in september 2005 een leidende rol gespeeld, zowel politiek als wat betreft financiële toezeggingen.
2005 unternahm die internationale gemeinschaft mehrere wichtige schritte zur bewältigung der großen aufgabe, die armut weltweit zu bekämpfen, indem sie die millenniums-entwicklungsziele erneut in angriff nahm. die eu hat auf dem un-weltgipfel im september 2005 in bezug auf die politischen und die finanziellen verpflichtungen eine führungsrolle übernommen.

ontwikkelingssamenwerking is op zich niet voldoende om de milleniumdoelen voor ontwikkeling te realiseren. ander eu-beleid speelt een essentiële rol bij het helpen van ontwikkelingslanden om de milleniumdoelen te halen, vandaar het concept samenhang in het ontwikkelingsbeleid[2]. de eu heeft besloten 12 beleidsterreinen[3] te verbinden met de milleniumdoelen voor ontwikkeling en het daarmee samenhangende tijdschema, en op deze 12 terreinen specifieke verbintenissen geaccepteerd om te zorgen voor samenhang met de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid.
allein mit den mitteln der entwicklungszusammenarbeit werden sich die millenniums-entwicklungsziele nicht verwirklichen lassen. anderen eu-politiken kommt eine wesentliche rolle zu, wenn die entwicklungsländer bei der umsetzung der millenniumsziele wirksam unterstützt werden sollen – auf dieser erkenntnis beruht das konzept der politikkohärenz im interesse der entwicklung[2]. die eu hat vereinbart, 12 politikbereiche[3] mit den millenniums-entwicklungszielen und dem zeitplan für ihre umsetzung zu verknüpfen, und ist in diesen 12 bereichen spezifische „kohärenzverpflichtungen” eingegangen, um den bezug zu den entwicklungspolitischen zielen sicherzustellen.