Hai cercato la traduzione di minderheidspositie da Olandese a Tedesco

zij bevinden zich momenteel in een minderheidspositie, tot groot verdriet van guy vernaeve.
heute befinden sie sich in der minderheit, wie guy vernaeve bedauert.

de plaatselijke werkgevers nemen een minderheidspositie in, zeker wat hun economische betekenis betreft.
die gewerkschaften sind ferner in den einzelnen unternehmen durch delegierte oder gliederungen vertreten.

de samenstelling van de directie van de onderne­ming zal de minderheidspositie van ivo-neste weergeven.
die entsprechenden tätigkeiten von rwe-dea und hüls überschneiden sich nur bei wenigen produkten.

een vakbond kan binnen de onderneming een meerderheidspositie, een dominante positie of ook een minderheidspositie innemen.
verwaltungsrat der verwaltungsrat eines unternehmens ist für die strategischen entscheidungen zuständig.

zij bevinden zich in een minderheidspositie inzake taal en cultuur, wat toch de dragers zijn van het economisch en industrieel gebeuren.
dabei ist festzuhalten, daß die kommission in keiner weise förmlich verpflichtet ist, das parlament oder den rat, was die richtliniendurchführung an geht, zu konsultieren, was sich ganz folgerichtig daraus ergibt, daß es hierbei um die anwendung bereits be stehenden gemeinschaftsrechts und nicht um neue gesetzesentwürfe geht.

de lidstaat waarvan de regelgever of toezichthouder in een minderheidspositie verkeert, kan eventueel worden verzocht aanvullende uitleg te verstrekken.
der mitgliedstaat, dessen regulierungs- oder aufsichtsbehörde sich in einer minderheit befindet, könnte gebeten werden, weitere erklärungen abzugeben.

en daarom moet het kansen geven met name aan hen die voorheen vanwege hun overtuiging, maatschappelijke afkomst of hun etnische minderheidspositie werden gediscrimineerd.
ich habe im fischereiausschuß einige erklärungen abgegeben - darf ich den herrn kommissar dazu beglückwünschen, daß er mehrere male zu den treffen dieses ausschusses gekommen ist - die die probleme der kleinen fischerfamilien dargelegt haben.

wie niet stemt, neemt niet integraal deel aan het leven van de gemeenschap waartoe hij behoort : hij bevindt zich steeds in een minderheidspositie.
ripa die meana, mitglied der kommission. - (ft) frau präsidentin!

wanneer sommigen beweren dat overeenkomstig de meerderheid van het parlement een besluit moet worden genomen, is het duidelijk dat zij in dit geval de voorzitter in een minderheidspositie tegenover het parlement zelf plaatsen.
verhandlungen des europäischen parlaments

volgens sommige lidstaten zou de nieuwe weging van de stemmen er in bepaalde gevallen kunnen toe leiden dat staten die een aanzienlijk gedeelte van de bevolking van de gemeenschap vertegenwoordigen, in een minderheidspositie worden gebracht.
einige mitgliedstaaten vertraten die auffassung, daß die neue gewichtung der stimmen in bestimmten fällen dazu hätte führen können, daß mitgliedstaaten mit einem umfangreichen anteil an der bevölkerung der gemeinschaft überstimmt werden.

sommige leden meenden evenwel dat buitenlandse beleidsvraagstukken zich niet lenen voor besluitvorming bij stemming, aangezien het voor een lidstaat moeilijk zou zijn zich in een minderheidspositie geplaatst te zien met betrekking tot een vraagstuk waar zijn nationale belangen in het geding zijn.
einige wiederum waren der ansicht, dass außenpolitische fragen sich nicht für eine beschlussfassung in form einer abstimmung eigneten, da es für einen mitgliedstaat nicht einfach sei, wenn er in einer frage, bei der seine nationalen interessen auf dem spiel stünden, plötzlich zur minderheit gehöre.

deze conventieleden zouden willen dat de stemming met gekwalificeerde meerderheid de algemene regel wordt, waarbij in een vrijwaringsclausule zou worden voorzien om te voorkomen dat een lidstaat waarvan de vitale belangen op het spel staan, in een minderheidspositie wordt geplaatst.
diese mitglieder des konvents wünschten, dass die beschlussfassung mit qualifizierter mehrheit die allgemeine regel wird, allerdings verbunden mit einer schutzklausel, um zu verhindern, dass ein mitgliedstaat, dessen vitale interessen gefährdet sind, überstimmt werden kann.

ondanks de minderheidspositie die consumentenvertegenwoordigers in het comité - en in de afdeling - innemen, zijn deze besprekingen toch nuttig gebleken en hebben zij op een aantal terreinen van het consumentenbeleid vruchten afgeworpen.
die verbrauchervertreter sind zwar sowohl im ausschuß als auch in der fachgruppe zahlenmäßig in der minderheit, trotzdem hat sich dieser dialog als sehr nützlich erwiesen und in einigen bereichen der verbraucherpolitik ergebnisse gebracht.

aangezien met name de cept binnen de itu een minderheidspositie inneemt, zullen opleidings‑ en promotieactiviteiten een belangrijke rol spelen bij het verwerven van de frequenties waarmee galileo in bedrijf kan worden genomen, en bij het creëren van een potentiële markt voor galileo.
da die cept eine minderheit in der itu bildet, sind außerdem maßnahmen zur information und bewußtseinsbildung von wesentlicher bedeutung für die sicherung der frequenzen, die eine inbetriebnahme von galileo ermöglichen, und für die schaffung des marktpotentials für galileo.

als mij een persoonlijke opmerking vergund is, moet mij van het hart, dat, hoewel ik mij met betrekking tot het uiteindelijke standpunt in de loop van het debat in de politieke commissie in een minderheidspositie heb bevonden, ik toch bereid ben het verslag te steunen en wel om twee fundamentele redenen : in de eer ste plaats omdat in de resolutie een tussentijdse balans wordt opgemaakt ; in de tweede plaats, omdat het parlement hierin in categorische termen — het is voldoende de considerans te herlezen — het verzoek
frau präsidentin, wir können unsere situation wahr scheinlich verbessern; wenn wir dies aber im rahmen des rechts oder der rechte tun wollen, gibt es für uns nur einen weg, d. h. zwei sitze anstelle von drei sitzen zu haben, nämlich luxemburg und straßburg, da brüssel nun einmal in keinem direkten oder indirekten juristischen dokument vorgesehen ist. das mag gefallen oder nicht, frau präsidentin, und ich halte nicht um jeden preis kleinlich an paragraphen fest.