Hai cercato la traduzione di minimumrusttijden da Olandese a Tedesco

minimumrusttijden;
zeitpunkt der mindestruhezeiten,

minimumrusttijden - andere aspecten van de organisatie van de arbeidstijd
mindestruhezeiten - sonstige aspekte der arbeitszeitgestaltung

het verrichten van overwerk mag geen inbreuk maken op de minimumrusttijden. 4.
geänderter vorschlag kom(91) 130 endg.

hierbij horen ook de minimumrusttijden die door meerdere sprekers ter sprake zijn gebracht.
es geht dabei um mindestruhezeiten, auf die mehrere redner ebenfalls eingegangen sind.

zij waarborgt de werknemers onder meer dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden en voldoende pauzes.
sie gibt den arbeitnehmern anspruch auf tägliche und wöchentliche mindestruhezeiten und angemessene ruhepausen.

arbeidstijd: commissie verzoekt spanje recht van gerechtsartsen op maximumarbeidsduur en minimumrusttijden te eerbiedigen
arbeitszeit: kommission fordert spanien auf, das recht der gerichtsmediziner auf begrenzung der arbeitszeit und mindestruhezeiten zu achten

tabel 1 – opeenvolging van maximumreis- en minimumrusttijden voor railvervoer (in uren)
tabelle 1 – abfolge von höchstfahrtzeiten und mindestruhezeiten bei schienentransporten (in stunden)

arbeidstijd: commissie verzoekt frankrijk recht van bepaalde politiemensen op maximumarbeidsduur en minimumrusttijden te eerbiedigen
arbeitszeit: kommission fordert frankreich auf, das recht bestimmter polizeibeamter auf begrenzung der arbeitszeit und mindestruhezeiten zu achten

arbeidstijd: commissie verzoekt frankrijk recht van ziekenhuisartsen op beperking van de werktijd en minimumrusttijden te eerbiedigen
arbeitszeit: kommission fordert frankreich auf, das recht von krankenhausärzten auf die begrenzung ihrer arbeitszeit und mindestruhezeiten zu wahren

buitensporige arbeidstijden en niet nageleefde minimumrusttijden in openbare ziekenhuizen (vooral bij de aanwezigheidsdienst van artsen);
Überschreitung der höchstarbeitszeit und nichteinhaltung der mindestruhezeiten in öffentlichen krankenhäusern, insbesondere im ärztlichen bereitschaftsdienst

arbeidstijd: commissie verzoekt spanje om recht van leden van guardia civil op beperking van werktijden en op minimumrusttijden te eerbiedigen
arbeitszeit: kommission fordert spanien auf, das recht der angehörigen der guardia civil auf begrenzte arbeitszeiten und mindestruhezeiten zu achten

de werknemers in de gemeenschap moeten - dagelijkse, wekelijkse en jaarlijkse - minimumrusttijden en voldoende pauzes genieten.
arbeitnehmern in der gemeinschaft müssen mindestruhezeiten - je tag, woche und jahr - sowie angemessene ruhepausen zugestanden werden.

de belangrijkste bepalingen van de richtlijn met betrekking tot de dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden en de rustpauzes tijdens de arbeidsdag zijn over het algemeen naar behoren in nationaal recht omgezet.
die grundlegenden bestimmungen der richtlinie in bezug auf tägliche und wöchentliche mindestruhezeiten und eine ruhepause während des arbeitstages sind im allgemeinen zufriedenstellend umgesetzt worden.

daarnaast kent het italiaanse recht andere voorschriften en bepalingen op grond waarvan werknemers in de nationale dienst voor gezondheidszorg zijn uitgesloten van het recht op dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden.
auch andere bestimmungen und regeln des italienischen rechts schließen beschäftigte des nationalen gesundheitssystems vom recht auf tägliche und wöchentliche mindestruhezeiten aus.

daarnaast zijn er bepalingen rond de maximumarbeidstij-den, de minimumrusttijden en maatregelen om zwangere of pas bevallen vrouwen, kinderen en jongeren te beschermen.
der rat der union hat sich am 27. september 1996 auf ein europäisches system für allgemein­ und einzellizenzen für die erbringung von

de werknemers mogen niet worden verplicht volledig van hun minimumrusttijden af te zien behalve in uitzonderlijke gevallen waarin het op objectieve gronden niet mogelijk is voor gelijkwaardige compenserende rusttijd te zorgen en waarbij de werknemers passende alternatieve bescherming hebben gekregen.
die regelungen erlauben nicht, dass mindestruhezeiten ganz und gar ausgelassen werden – außer in ausnahmefällen, in denen es objektiv unmöglich ist, eine gleichwertige ausgleichsruhezeit einzuräumen, und in denen die arbeitnehmer angemessenen alternativen schutz erhalten.

overwegende dat jongeren ter wille van hun veiligheid en gezondheid - dagelijkse, wekelijkse en jaarlijkse - minimumrusttijden en voldoende pauzes moeten genieten;
um die sicherheit und gesundheit der jungen menschen zu gewährleisten, müssen ihnen mindestruhezeiten - je tag, woche und jahr - sowie angemessene ruhepausen zugestanden werden.

doel van het voorstel was de toepassing van de richtlijn met betrekking tot aanwezigheidsdienst, minimumrusttijden en de berekening van de wekelijkse arbeidstijd te verduidelijken en de opt-outmogelijkheid bij de begrenzing van de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd van 48 uur te herzien.
damit sollte geklärt werden, wie die richtlinie auf die bereitschaftsdienstzeiten angewandt, wie flexibel der zeitpunkt der mindestruhezeiten gehandhabt, ob die wochenarbeitszeit flexibler berechnet. und wie das individuelle „opt-out“ aus der 48-stunden-begrenzung umgestaltet werden sollte.

indien de bij artikel 5 vereiste wekelijkse minimumrusttijd van vierentwintig uren in de referentieperiode valt, wordt daarmee geen rekening gehouden voor de berekening van het gemiddelde.
fällt die aufgrund von artikel 5 verlangte wöchentliche mindestruhezeit von 24 stunden in den bezugszeitraum, so bleibt sie bei der berechnung des durchschnitts unberücksichtigt.