Hai cercato la traduzione di ministersconferenties da Olandese a Tedesco

ministersconferenties:
ministerkonferenzen:

deze ministersconferenties zijn geleidelijk ook opengesteld voor vertegenwoordigers van de kandidaat‑lidstaten.
schrittweise wurden diese ministerkonferenzen auch für die vertreter der beitrittsländer geöffnet.

de umz dient de projecten en de werkzaamheden van de sectorale ministersconferenties van de umz op transparante wijze bekend te maken.
die mittelmeerunion sollte diese projekte und arbeiten der einzelnen einschlägigen ministerkonferenzen auf transparente weise bekannt machen und einer ver­sammlung der wirtschafts- und sozialräte des mittelmeerraums einen beobachterstatus gewähren.

de resultaten van het mcpfe-proces zijn aanbevelingenin de vorm van resoluties die op de ministersconferenties worden aangenomen.
die ergebnisse des mcpfe-prozesses bestehen in empfehlungen, die in form von resolutionen von den ministerkonferenzen angenommen werden.

daarnaast heeft het eesc twee initiatiefadviezen opgesteld over de voorbereidingen van de 4e en 5e wto-ministersconferenties in doha en cancun.
außerdem hat der ewsa zwei initiativstellungnahmen zu den vorbereitungen auf die vierte und die fünfte wto-ministerkonferenz in doha bzw. cancún verabschiedet, und seine stellungnahme zum thema "das multilaterale handelssystem: wie soll es nach cancún weitergehen?" wird schon bald fertiggestellt sein.

verder hebben in juli en november 2006 resp. in rabat en tripoli twee europees-afrikaanse ministersconferenties over dit thema plaatsgehad.
ferner fanden 2006 zwei konferenzen zu diesem thema statt: im juli die ministerkonferenz europa/afrika in rabat und im november die ministerkonferenz eu/afrika in tripolis.

deelname van een eesc-delegatie aan de ministersconferenties van de wto, met een adviesfunctie binnen de eu-delegatie;
eine abordnung des ausschusses nimmt an den wto-ministerkonferenzen als berater der eu-delegation teil;

evenzeer moeten kleinere en externe delegaties in staat worden gesteld effectiever te onderhandelen, zowel in de context van het proces van genève als tijdens ministersconferenties.
. ich kann mir nichts schwierigeres oder vielleicht schmerzlicheres vorstellen, als eine freihandelszone zwischen der europäischen union und den vereinigten staaten von amerika auszuhandeln!

uit de recente discussies, met name tijdens de ministersconferenties, is de behoefte gebleken om de werkzaamheden die in het raadgevend comité plaatsvinden voort te zetten en te versterken.
in den gesprächen, die in jüngster vergangenheit insbesondere anlässlich der ministerkonferenzen geführt wurden, trat deutlich zutage, dass die vom beratenden ausschuss in angriff genommenen arbeiten fortzusetzen und zu intensivieren sind.

verwijzend naar de resultaten van de ministersconferenties die op 25 en 26 oktober 1972 te den haag, op 4 en 5 december 1973 te bonn en op 1 april 1976 te parijs zijn gehouden over de bescherming van de rijn tegen verontreiniging,
der rhein f) unmittelbare oder mittelbare zuleitungen von süßwasser zu landwirtschaftlich genutzten flächen, g)

de eu zou nu dan ook een aantal verbeteringsvoorstellen moeten doen, met name betreffende de voorbereiding en het leiden van ministersconferenties, teneinde de voorwaarden te scheppen voor meer efficiënte onderhandelingen en besluitvormingsprocessen in het licht van het zich uitbreidende ledental.
sie sollte nun verbesserungsvorschläge z.b. hinsichtlich der besseren vorbereitung und steuerung der ministertagungen vorlegen, um eine effizientere verhandlungsführung und entscheidungsfindung der weiter wachsenden mitgliedschaft zu ermöglichen.

4.4 het eesc merkt op dat ministersconferenties over de bescherming van de europese bossen een belangrijke rol moeten spelen in de samenwerking op bosbouwgebied tussen de europese landen, en dat de tijdens deze conferenties genomen besluiten waar nodig moeten worden opgenomen in de communautaire bosbouwstrategie.
4.4 der ewsa vertritt die auffassung, dass der europäischen ministerkonferenz zum schutz der wälder eine wichtige rolle bei der forstlichen zusammenarbeit der länder zukommt und dass die relevanten aspekte der in ihrem rahmen gefassten beschlüsse in die forststrategie der europäischen union zu integrieren sind.

2.7 de strategie vormt ook een referentiekader voor de volgende ministersconferenties van de unie voor het middellandse zeegebied over milieu en landbouw en, gezien de met het grote structuurbeleid van de landen samenhangende belangen, voor de tweede top van staatshoofden en regeringsleiders van de unie voor het middellandse zeegebied.
2.7 die strategie bildet auch den referenzrahmen für die bevorstehenden konferenzen der umwelt- und landwirtschaftsminister der union für den mittelmeerraum (ufm) und angesichts ihrer bedeutung für die strategischen politikbereiche der länder auch für das zweite gipfeltreffen der staats- und regierungschefs der ufm.

de regionale agenda wordt gebaseerd op de richtsnoeren en conclusies van de euro-mediterrane conferenties van ministers van buitenlandse zaken en van de sectorale ministersconferenties op terreinen zoals handel, economie en financiën, energie, industrie en milieu.
die regionale agenda, die sich aus den leitlinien und schlussfolgerungen der europa-mittelmeer-konferenzen der außenminister und der fachminister in bereichen wie handel, wirtschaft und finanzen, energie, industrie und umwelt speist, wird über meda durch die nationalen richtprogramme für jeden partner und das regionale richtprogramm unterstützt.

1.1 in vroegere maar onverminderd relevante adviezen die zijn opgesteld aan de vooravond van eerdere wto-ministersconferenties — de vierde in doha (2001) [1] en de vijfde in cancún (2003) [2] — heeft het eesc zijn standpunten dienaangaande verwoord. het onderhavige advies heeft vooral betrekking op de hernieuwde onderhandelingen die op dit ogenblik in het kader van de doha-ronde (correcter: doha development agenda, dda) in de aanloop naar de zesde ministersconferentie (hongkong, december 2005) worden gevoerd.
1.1 der europäische wirtschafts-und sozialausschuss hatte bereits in früheren stellungnahmen seinen standpunkt zu wto-ministerkonferenzen — zur vierten in doha/katar 2001 [1] und zur fünften 2003 in cancún [2] — zum ausdruck gebracht. diese stellungnahmen sind immer noch von großer relevanz. die jetzige stellungnahme zur sechsten wto-ministerkonferenz in hongkong konzentriert sich auf die verhandlungen, die zur zeit im rahmen der offiziell als "doha entwicklungsagenda (dda)" bezeichneten doha-runde im vorfeld der wto-ministerkonferenz im dezember 2005 in hongkong geführt werden.