Hai cercato la traduzione di moeilijkste da Olandese a Tedesco

de eerste stap is de moeilijkste.
der erste schritt ist der schwierigste.

de eerste stap zal de moeilijkste zijn.
der erste schritt wird der schwierigste sein.

de eerste stap is altijd de moeilijkste.
der erste schritt ist immer der schwerste.

3.19 (c) is de moeilijkste categorie.
3.19 die unter c) genannte ist die schwierigste kategorie.

de moeilijkste harmonisatie zal die van de soevereiniteit zijn.
wir machen keine fortschritte, wir gehen höchstens voran in richtung auf einen sumpf, wenn wir nicht schon darin stecken.

in de tweede plaats worden de moeilijkste conjuncturele
die pilotaktionen, die als versuchsbasis für die transnationalen integrierten telematikanwendungen dienen sollen, werden zu gunsten der öffentlichen benutzer (insis,

aantal projecten in de moeilijkste landen en situaties,
anzahl der projekte in den problematischsten ländern und situationen,

> klanten overtuigen is het moeilijkste – reefer express
> die kunden zu überzeugen, ist die gröβte herausforderung – reefer express

de moeilijkste kwestie betreft de subsidiëring van de vloot.
das schwierigste thema ist die frage der subvention der flotte.

de zetel van het bureau is natuurlijk het moeilijkste probleem.
ich möchte hier allen berichterstattern meine anerken­nung aussprechen.

de moeilijkste periode voor het begrotingsbeleid sedert de komst van de euro
für die haushaltspolitik das schwierigste jahr seit der euro-einführung

blijft natuurlijk het probleem van de financiering, dat het moeilijkste is.
ich werde mich daher auf eine kurze aufzählung beschränken.

3.19 (c) is de moeilijkste en meest riskante categorie.
3.19 die unter c) genannte ist die schwierigste und mit den meisten risiken behaftete kategorie.

het is derhalve een van de moeilijkste taken waarmee statistici worden geconfronteerd.
es gehört deshalb zu den schwierigeren aufgaben, denen statistiker gegenüberstehen.

aan de ene kant behoren monetaire problemen tot de moeilijkste van de economische wetenschap.
auf der einen seite gehören wahrungs­fragen zu den schwierigsten, die die wirtschaftswissenschaft zu bieten hat.

de commissie heeft met deze maatregelen de markt gedurende de moeilijkste periode ondersteund.
durch diese maßnahmen hat die kommission den markt während der schwierigsten periode unterstützt.

de moeilijkste sluiting wegens de industriële mono-structuur en de ligging van de stad.
ich muß jedoch feststellen, daß die empfohlenen maßnahmen weder die erhaltung der arbeitsplätze noch die erhaltung der produktionskapazitäten garantieren.

zoals reeds onder stap 5 aangegeven, is gegevensharmonisatie de kostbaarste en moeilijkste stap.
wie unter schritt 5 genannt, ist die datenharmonisierung der kostenintensivste schritt, der gleichzeitig die größte herausforderung darstellt.

“ elementen op elkaar inwerken – zijn cultuur en onderwijs wellicht de moeilijkste domeinen.
„obwohl die strategie als ganzes zu betrachten ist – jedes element interagiert mit dem rest –, sind kultur und bildung wahrscheinlich die schwierigsten bereiche.

componist: hij schreef enkele van de moeilijkste pianostukken ter wereld, zoals de transcendentale etudes.
komponist: er schrieb einige der schwierigsten klavierstücke, darunter die Études d´exécutiontranscendante.