Hai cercato la traduzione di monetairebeleidstransacties da Olandese a Tedesco

monetairebeleidstransacties
geldpolitische geschäfte

monetairebeleidstransacties van het eurosysteem
hauptrefinanzierungsgeschäfte längerfristige refinanzierungsgeschäfte sonstige offenmarktgeschäfte ständige fazilitäten insgesamt (a)

tabel 1 de monetairebeleidstransacties van het eurosysteem
tabelle 1 geldpolitische operationen des eurosystems

1.1 monetairebeleidstransacties 1.2 valutatransacties 1.3 investeringsactiviteiten
1.1 geldpolitische geschäfte 1.2 devisengeschäfte 1.3 investitionstätigkeit

basisherfinancieringstransacties gende bedoelingen van de monetairebeleidstransacties goed worden begrepen.
hauptrefinanzierungsgeschäfte

deze conventie zal bij de monetairebeleidstransacties van het eurosysteem worden toegepast .
zinstender ( variable rate tender ) : tenderverfahren , bei dem die geschäftspartner betrag sowie zinssatz des geschäfts bieten , das sie mit der zentralbank tätigen wollen .

openmarkttransacties( zie kader 12) zijn de belangrijkste groep monetairebeleidstransacties.
im mittelpunkt der geldpolitischen operationen stehen die offenmarktgeschäfte( siehe kasten 12).

onderpand bij de monetairebeleidstransacties en krediettransacties van het eurosysteem gedurende de werkdag.
systeme und sämtliche zwischen diesen bestehenden zugelassenen verbindungen hereingenommen werden.

overige vorderingen en transacties die geen verband houden met monetairebeleidstransacties van het eurosysteem
sonstige forderungen und operationen, die keinen bezug zu den geldpolitischen geschäften des eurosystems haben

--- uitsluiting het eurosysteem kan bepaalde activa uitsluiten van gebruik bij monetairebeleidstransacties.
--- ausschluss das eurosystem kann bestimmte sicherheiten von der nutzung bei seinen geldpolitischen geschäften ausschließen.

grafiek 43 voor krediettransacties van het eurosysteem ingezet onderpand versus uitstaand krediet in monetairebeleidstransacties
abbildung 43 für kreditgeschäfte des eurosystems genutzte sicherheiten in gegenüberstellung zu ausstehenden krediten bei geldpolitischen geschäften

ongeacht hun externe kredietwaardigheidsnotering, vormen deze activa beleenbaar onderpand voor monetairebeleidstransacties van het eurosysteem.
diese si ­ cherheiten stellen ungeachtet ihres externen ratings notenbank ­ fähige sicherheiten für geldpolitische operationen des eurosys ­ tems dar.

ongeacht hun externe kredietwaardig ­ heidsnotering, vormen deze activa beleenbaar onderpand voor monetairebeleidstransacties van het eurosysteem.
diese sicherheiten stellen ungeachtet ihres externen ratings no ­ tenbankfähige sicherheiten für geldpolitische operationen des eurosystems dar.

deze toepassingen zullen ondersteuning bieden voor het verrichten van monetairebeleidstransacties, valutamarktinterventies en het beheer van de deviezenreserves van de ecb.
diese anwendungen werden die abwicklung von geldpolitischen operationen, devisenmarktinterventionen und die verwaltung der währungsreserven der ezb unterstützen.

in hoofdstuk 2 worden de criteria uiteengezet waaraan tegenpartijen moeten voldoen die wensen deel te nemen aan de monetairebeleidstransacties van het eurosysteem.
in kapitel 2 werden die zulassungskriterien für geschäftspartner, die an den geldpolitischen operationen des eurosystems teilnehmen, spezifiziert.

de activa die gebruikt kunnen worden voor de monetairebeleidstransacties van het eurosysteem kunnen ook worden gebruikt als onderpand bij de verstrekking van krediet binnen de werkdag.
die notenbankfähigen sicherheiten für geldpolitische operationen des eurosystems können auch für die besicherung von innertageskrediten genutzt werden.

de activa die gebruikt kunnen worden voor de monetairebeleidstransacties van het eurosysteem kunnen ook worden gebruikt als beleenbare activa bij de verstrekking van krediet binnen de werkdag.
die refinanzierungsfähigen sicherheiten für geldpolitische operationen des eurosystems können auch für die besicherung von innertageskrediten genutzt werden.

de monetairebeleidstransacties van het eurosysteemworden gedecentraliseerd uitgevoerd. dankzij een zorgvuldige voorbereiding en dankzij de doelmatige informatiesystemen is deze methode zeer effectief gebleken en verlopen de transacties soepel.
um das eurosystem gegen verluste aus geldpolitischen transaktionen abzusichern, die gleichbehandlung der geschäftspartner zu gewährleisten und die geschäftsabwicklungeffizienter zu gestalten, müssen die der deckung dienenden sicherheiten bestimmte voraussetzungen erfüllen, damit sie für die geldpolitischen operationen des eurosystemsgeeignet sind.

zij verrichten monetairebeleidstransacties,zoals het verschaffen van centrale-bankgeld aan kredietinstellingen , en zij garanderen verrekening van binnenlandse en grensoverschrijdende girale betalingen.
sie führen geldpolitische operationen durch, wie die bereitstellung von zentralbankgeld für kreditinstitute, und gewährleisten die abwicklung bargeldloser inländischer und grenzüberschreitender zahlungen.

als krediet tot de volgende ochtend wordt verlengd zonder dat bedoelde activa daarbij gelijktijdig worden vervangen door voor monetairebeleidstransacties beleenbare activa, krijgt de deelnemer een boete opgelegd conform hetgeen volgt.
für indirekte teilnehmer gilt die ausgleichsregelung nur dann, wenn sie aufgrund der target-störung die ständigen fazilitäten in anspruch genommen haben.