Hai cercato la traduzione di motorisering da Olandese a Tedesco

algemene motorisering
massenmotorisierung

onder invloed van de gere gelde olieprijsverhogingen en de hoge graad van motorisering in de industrielanden is er in de kwalitatieve eisen aan de modellen een verandering opgetreden.
die frage an den rat betrifft die freizügigkeit von gütern und dienstleistungen und hat sicherlich nichts mit auslie-

ten vijfde, we mogen met zekerheid verwachten dat ook in de toekomst de motorisering en de gemiddelde rijprestaties in de eg sterker zullen toenemen dan in de vs.
wir dürfen aber auch nicht vergessen, daß die gemeinschaft ihren ei genbedarf bislang nicht decken kann.

na de school begint ook een tijd van zeer vaak voorkomende uitgaven : motorisering, het stichten van een eigen gezin, verantwoorde huishouding en nog veel
allerdings erstellte der aus schuß diese stellungnahme auf eigene initiative hin, weil die verbrauchererziehung die industrieprodukte berührt, die den wohlstand und die arbeitsplätze schaffen, denen die bürger der europäischen gemein schaft ihren hohen lebensstandard verdanken.

van de andere kant dient zich een ontwikkeling aan die wij nauwelijks kunnen remmen; ik denk alleen al aan de plannen die een land als china met betrekking tot motorisering heeft.
wir sehen auf der anderen seite eine entwicklung auf uns zukommen, die wir kaum werden bremsen können, wenn ich nur daran denke, welche pläne ein land wie china hinsichtlich der motorisierung hat.

ik wil met iedereen een weddenschap aangaan dat de motorisering in china niet met de allernieuwste techniek zal worden doorgevoerd, maar met die techniek die de chinezen zich op de drempel van deze nieuwe ontwikkeling überhaupt kunnen veroorloven.
ich wage jede wette, daß diese motorisierung nicht mit der allerneuesten technik erfolgen wird, sondern mit der technik, die sich die menschen in diesem land an der schwelle zu einer solchen technischen entwicklung dann überhaupt erst leisten können.

als wij vandaag onze motorisering, consumptie, energieverspilling, produktiemodellen en verwerking van natuur tot goederen heel europa en heel de wereld zouden voorschrijven, zouden onze overlevingskansen op deze planeet aanzienlijk geringer worden.
die fraktion der grünen vertritt hier eine zwar - sagen wir -zahlenmäßig geringe, aber nicht unbedeutende politi sche kraft: die zwölf millionen grüner wähler, die uns ein mandat erteilt haben, wissen sehr wohl, daß die bevorstehende dekade im wesentlichen ein jahrzehnt sein wird, in dem es um abrüstung und selbstbeschränkung geht.

dit verschijnsel valt door verscheidene factoren te verklaren: de technische vooruitgang (motorisering, diepvriesmogelijkheden, verbeterd vistuig), de dekolonisatie (wat tot
diese erscheinung erklärt sich aus mehreren faktoren: dem technischen fortschritt (motorisierung, möglichkeit des einfrierens, verbesserung des fanggeräts), dem ende der kolonialisierting

3.9.2.2 intelligente vervoerssystemen zijn vooral van belang vanwege de verkeersopstoppingen die wereldwijd voor problemen zorgen en het gevolg zijn van de toegenomen motorisering, de verstedelijking, de trek van de plattelandsbevolking naar de grote stad en de dichtbevolkte buitenwijken.
3.9.2.2 das interesse an "intelligenten" verkehrssystemen ist in erster linie auf das grundlegende problem der weltweiten verkehrsüberlastung aufgrund einer verstärkten motorisierung, urba­nisierung und abwanderung der bevölkerung aus ländlichen regionen in dicht besiedelte vorstädte zurückzuführen.

bevordering van het openbaar en collectief passagiersvervoer bij het regionaal, stedelijk en interstedelijk verkeer, ook in het belang van een evenwichtige ruimtelijke ordening, teneinde congestie en andere invloeden die de toeneming van de motorisering veroorzaakt, te verminderen, rekening houdende met de behoeften van diensten van algemeen belang; bevordering van niet-gemotoriseerde vervoersmodi; vergemakkelijking van de toegang en bevordering van de veiligheid van kwetsbare vervoersgebruikers;
förderung des Öffentlichen personenverkehrs im regionalen, städtischen und zwischenstädtischen bereich auch im interesse einer ausgewogenen raumplanung, um ver­kehrsstaus und weitere auswirkungen der zunehmenden motorisierung zu verringern, unter berücksichtigung der dienste im interesse der allgemeinheit; förderung nicht motorisierter beförderungsmöglichkeiten; erleichterung des zugangs und förderung der ver­kehrssicherheit von problemgruppen;