Hai cercato la traduzione di na ons telefoon gesprek da Olandese a Tedesco

na ons de zondvloed.
nach uns die sintflut.

generaties na ons zullen daaraan werken.
und dies wird die aufgabe der generationen nach uns sein.

zij die na ons komen zullen ons dankbaar zijn.
die, die nach uns kommen, werden uns dankbar sein.

met andere woorden, hij stemt vóór of na ons.
das heißt, entweder stimmt er vor uns ab oder nach uns.

na ons gesprek ben ik ervan overtuigd dat er ook aan israëlische kant een reële wil bestaat om vooruitgang te boeken in het vredesproces. ces.
wann wird die kommission dem europäischen parlament eine neue verordnung vorlegen, welche die rechtsgrundlage für das conver-programm festlegt und seine finanzierung sicherstellt?

1 vermeend gebrek aan informatie naar aanleiding van de telefoon gesprekken
1 angeblich nicht telefongesprächen

dat is u, na ons, plechtig door de synode van rome verklaard.
deswegen stimme ich dagegen.

ripa di meana dat na ons ingrijpen zich nauwelijks of geen incidenten meer voordoen.
c. beazley nalen paß von einheitlichem zuschnitt handelt.

met kernenergie zadelen we tienduizenden generaties na ons op met een erfenis van kernafval.
der atommüll, der durch die nutzung der kernenergie anfällt, wird noch zehntausenden generationen nach uns zu schaffen machen.

met name voorziet deze richtlijn in de mogelijkheid van goedkope telefoon gesprekken in de nachtelijke uren.
in dieser richtlinie ist insbesondere die möglichkeit günstiger nachttarife vorgesehen. hen.

cushnahan zijn jegens onze hele bevolking en in het bijzonder je gens de generaties die na ons komen.
der präsident. - da sie das gleiche thema betreffen, werden die folgenden anfragen zusammen behandelt.

daartoe hebben wij overleg gepleegd met de voorafgaande voorzitterschappen en met de voorzitterschap pen die na ons zullen komen.
dies ist der einzig korrekte weg.

na ons besluit wordt de bal immers toegekaatst aan de regeringen van de betrokken landen en dan komt er niet veel van terecht.
unverständlich dabei ist, daß, obwohl seit langem auf die gefährlichkeit solcher Übungsflüge hingewiesen worden ist, noch keine lösung gefunden wurde.

het van onverantwoordelijkheid getuigende gezegde „na ons de zondvloed" zou wel eens te snel waar kunnen worden.
die sozialcharta, der kampf gegen die arbeitslosigkeit, gegen die unsicherheit der arbeitsplätze und die armut, die umweltprobleme und die abschwächung der regionalen und nationalen ungleichgewichte können nicht länger warten.

het gaat hier om een risico dat wij in het belang van allen die thans leven en na ons zullen leven, niet mogen lopen.
da ist ein risiko, das wir im interesse von allen, die heute leben und nach uns leben werden, nicht eingehen dürfen.

ik betreur het dat mijn beide collega's en ik, na ons gesprek van een aantal maanden geleden met ambtenaren van de commissie, niets meer van hen gehoord hebben, en ook níet hebben gemerkt dat er enige actie is ondernomen.
ich bedaure. daß sowohl meine kollegen als auch ich. die vor vielen monaten mit beamten der kommission zusammengetroffen waren, nichts von ihnen gehört und auch nicht gesehen haben, daß irgend welche maßnahmen ergritfen wurden.

dat is ons te weinig, en behoort ook anderen te weinig te zijn, ook al is het een vorm van energie voor de na ons komende generaties !
wenn stoa - wie wir hoffen - nach abschluß der experimentellen phase von 18 monaten übernommen wird, kann es zu einer um so engeren zusammenarbeit mit fast kommen.

de na ons komende generaties mogen terecht verwachten dat het natuurlijk milieu rondom hen, met inbegrip van de zee, de baaien en de riviermondingen, wordt beschermd.
kommende generationen haben ein recht dar auf, daß die natürliche umwelt, einschließlich des meeres, der buchten und der flußmündungen, geschützt wird.

…en de toekomst vande generaties na onsen van de hele planeetstaat op het spel!
im plenum geht esheute um allesoder nichts…

de zwaarste belasting die de telefooncentrale van het parlement ooit heeft meegemaakt vond woensdag om 11.00 uur plaats, toen meer dan 300 externe telefoon gesprekken gelijktijdig gevoerd werden, naast de interne gesprekken.
sie werden verstehen, daß der wirtschaftsausschuß darüber erfreut ist, daß die kommission beabsichtigt, programme aufzustellen, die eine bessere verarbeitung der industriellen veränderungen in europa ermöglichen.