Hai cercato la traduzione di navolging van ons telefoongesprek da Olandese a Tedesco

naar aanleiding van ons telefoongesprek van vrijdag 4 april
im anschluss an unser telefonat

navolging van toepasselijke wetten, voorschriften en klantvereisten
einhaltung geltender gesetze, regelungen und kundenanforderungen

aldus heeft de commissie in navolging van de-
wir haben uns alle über die beschlüsse der vereinbarung von brüssel gefreut und müssen also bedauern.

dit voorbeeld verdient navolging van andere geïndustrialiseerde landen.
andere industrieländer sollten ähnliche maßnahmen in betracht ziehen.

logisch dat wij ons houden aan de navolging van die waarden.
logischerweise halten wir uns daran, diese werte zu leben.

in navolging van de eu hebben de meeste lidstatennationale drugsstrategieën vastgesteld.
mit dieser drogenstrategie sollein mehrwert für die nationalen strategien geschaffenwerden, wobei jedoch die in den verträgen vorgesehenen grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeitberücksichtigt werden.

speciale bepalingen voor plannen die in navolging van een herstelplan worden ingevoerd
sonderbestimmungen für pläne nach einem wiederauffüllungsplan

dit besluit krijgt navolging van de centrale banken van belgië en nederland.
die zentralbanken belgiens und der niederlande ziehen nach.

in navolging van deze juridische verplichting werd bedoeld advies al in juni 2008 afgeleverd.
entsprechend dieser rechtlichen verpflichtung gab die gruppe bereits im juni 2008 ihre stellungnahme ab.

deze verplichting werd aangegaan in navolging van het witboek over governance van de commissie zelf.
dies schloss sich an das weißbuch der kommission zum thema governance an.

de nieuwe samenwerking inzake vergrijzingskwesties krijgt op vele gebieden navolging van detoetredende landen.
pflegesystemen3 angesichts des zunehmenden drucks, der sich

elke student schrijft zich in voor één van deze drie richtingen, in navolging van zijn vorige studies.
- europäische studien in verwal­tungswissenschaft; - europäische studien in wirt­schaftswissenschaft; - europäische studien in rechts­wissenschaft.

de hiervoor in navolging van vroegere europese jaren geplande acties worden opgesomd in artikel 3.
der ausschuß billigt die bestimmung des artikels 3 absatz 2, vertritt jedoch die auffassung, daß eine gleichlautende bestimmung für die verwahrung von vermögensanlagen gelten sollte.

de integratie van elektronisch zakendoen in de bedrijfsprocessen van middelgrote en kleine bedrijven in navolging van 25 testbedrijven.
es wird erwartet, dass kleine und mittlere unternehmen (kmu) dem beispiel der 25 pilotprojekte folgen und e-business in ihre geschêftsprozesse integrieren.

2) marktonderzoeken ter vergemakkelijking van de keuze van veelbelovende sectoren en de navolging van geslaagde projecten;
3) förderung der verbreitung und vermarktung bestimmter erfolgreicher vorhaben durch vermittler; mittler;

bijdragen tot sociaal-economische governance in navolging van de stroomlijning van de coördinatieprocessen van het economisch en het werkgelegenheidsbeleid.
ein beitrag zur sozioökonomischen governance im anschluss an die straffung der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen koordinierungsprozesse

in navolging van de wto-regels moeten de chinese tarieven voor 150 soorten industriële producten uit de eu worden verlaagd.
den wto-vorschriften zufolge hat sich china verpflichtet, seine zölle auf 150 arten von industrieprodukten aus der eu zu senken.

in navolging van de prioritaire thema’s van het zesde milieuactieprogramma2 werden in deze strategie verschillende acties op milieugebied aangegeven.
in dieser strategie wurden mehrere umweltbezogene maßnahmen aufgezeigt, die sich an den vorrangigen themenbereichen des sechsten umweltaktionsprogramms2 ausrichten.

innovaties voor duurzame stedelijke mobiliteit in navolging van het civitas-programma en de initiatieven inzake tolheffings- en toegangsregelingen.
innovationen für nachhaltige urbane mobilität als folgemaßnahme zum programm civitas sowie initiativen zu straßenbenutzungsgebühren und zufahrtsbeschränkungen für innenstädte.

ingevolge ons telefoongesprek van 1 september 1982 geef ik u, zoals afgesproken, de getallen over onze leveranties van betonstaalmatten naar de belgische en nederlandse markt:
„z. hd. von herrn de hornois in der folge unseres telefongesprächs vom 1. september 1982 gebe ich ihnen wie versprochen die zahlen über unsere lieferungen von beton stahlmatten nach dem belgischen und dem niederländischen markt: