Hai cercato la traduzione di neveneffecten da Olandese a Tedesco

neveneffecten
neben-wirkungen

neveneffecten van een niet­fysiologische vorm
es handelt sich hier nicht um anzeichen einer vitamin­k­hypervitaminose, sondern um nicht physiologische nebenwirkungen5.

de functie heeft geen neveneffecten.
die funktion hat keine seiteneffekte.

evenwicht tussen vrijheid en neveneffecten
ausgleich zwischen freiheit und belästigung

dat kan neveneffecten hebben voor grenslanden.
daraus mögen sich durchaus konsequenzen für grenzländer ergeben.

dit zijn positieve neveneffecten van het klimaatveranderingsbeleid.
diese nebeneffekte werden als die „positiven begleiterscheinungen“ der klimapolitik bezeichnet.

beperking van risico-elementen en neveneffecten
risikofaktoren und nebenwirkungen redu­zieren

alle therapeutisch aangewende ijzerverbindingen hebben neveneffecten.
die bioverfügbarkeit von eisen in entwöhnungslebensmitteln, die während des alters von 6 - 11 m verzehrt werden, ist gewöhnlich niedriger als das eisen in der erwachsenennahrung.

er zijn geen onwenselijke neveneffecten van rabigen sag2 aangetoond.
es traten keine nebenwirkungen bei rabigen sag2 auf.

de projecten hebben positieve economische neveneffecten gehad;
erzielten die vorhaben positive wirtschaftliche nebeneffekte;

calcium is een heel veilige behandeling met weinig neveneffecten.
das gilt besonders für alte gebrechliche personen, die in heimen untergebracht sind und eine hohe prävalenz von vitamin d-mangel haben.

dat zorgt voor serieuze schadelijke neveneffecten op europees niveau.
dies bringt auf europäischer ebene schwerwiegende negative nebeneffekte mit sich.

de kunst is om de positieve neveneffecten van cultuur te benutten.
die herausforderung besteht darin, wie positive überschüssige wirkungen, die die kultur hervorbringt, ausgeschöpft werden können.

dit heeft weer neveneffecten ten gevolge voor het privé­leven en de arbeidsprestaties.
das wirkt sich dann weiter auf das privatleben und die leistungsfähigkeit am arbeitsplatz aus.

daarnaast hebben de werkzaamheden over de vergelijkbaarheid geleid tot positieve neveneffecten.
darüber hinaus konnten durch die arbeiten zur entsprechung der befähigungsnachweise positive nebenwirkungen erzielt werden.

neveneffecten hadden hoofdzakelijk betrekking op het voortplantingsstelsel en het maag-darmstelsel.
von den unerwünschten nebenwirkungen waren im wesentlichen die geschlechtsorgane und der gastrointestinaltrakt betroffen.

de neveneffecten van de ineen storting van het ems beginnen nu zichtbaar te worden.
es besteht kein zweifel daran, daß der rat in dieser sache ein bißchen den toten mann spielt.

andere neveneffecten zoals constipatie komen bij sommige individuen voor maar zijn niet dosisgebonden.
daher kann die in tabelle 25.1 für die bioverfügbarkeit angegebene zahl (10%) bedeutend schwanken.

bovendien zal de strategie belangrijke positieve neveneffecten hebben op de volksgezondheid en schade aan materialen.
ein positiver nebeneffekt der strategie wird ein erheblicher rückgang von gesundheitsschäden und schäden an materialien sein.

sommige op andere gebieden gerichte initiatieven hebben positieve neveneffecten gehad voor de beleidsmaatregelen tegen zwartwerk.
einige andere maßnahmen, die eigentlich auf andere ziele gerichtet waren, lagen auf der linie der politischen schritte zur bekämpfung der illegalen beschäftigung und führten hier zu einer anzahl von positiven nebeneffekten.