Hai cercato la traduzione di nietalcoholische da Olandese a Tedesco

de commissie heeft aanwijzingen gevonden dat tccc reeds een machtspositie bekleedde op de markt van de nietalcoholische koolzuurhoudende dranken in zweden.
in diesem mitgliedstaat nahm blokker auf dem betreffenden produktmarkt bereits eine beherrschende stellung ein.

de commissie heeft de gevolgen van de operatie op de markt van de nietalcoholische koolzuurhoudende dranken zowel op merkniveau als op bottelniveau onderzocht, respectievelijk in denemarken en in zweden.
nach auffassung der kommission führte der im februar 1997 in den niederlanden erfolgte erwerb der geschäfte von toys "r" us durch blokker zu einer verstärkung der beherrschenden stellung von blokker auf dem niederländischen markt der spielwarenfachgeschäfte und war folglich mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

deze positie zal worden verworven door cce, en derhalve door tccc, die een volledig verticaal geïntegreerde onderneming wordt en toegang krijgt tot het grote assortiment van nietalcoholische merkdranken van ccsb.
die kommission hatte jedoch keine ernsthaften bedenken hinsichtlich der vereinbarkeit dieses vorhabens mit dem gemeinsamen markt, da eine beträchtliche anzahl von wettbewerbern auf dem markt verbleibt.

de commissie zal de gevolgen onderzoeken van de voorgenomen verwerving voor de mededin­gingsvoorwaarden op de markt van nietalcoholische dranken in groot-brittannië, met name gelet op de positie die ccsb in deze sector inneemt.
2000 ein jahresvolumen von 20 mio. ecu erreichen dürfte, im wettbewerb mit einer ganzen reihe anderer internationaler konzerne — u.a. bosch, siemens, philips, magneti marelli, marconi, eaton vorrad und gec plessey — stehen, die ebenfalls forschungs- und entwicklungsarbeiten auf diesem gebiet leisten und sich auf den markteintritt vorbereiten.

de commissie heeft vastgesteld dat merk en imago de voornaamste factoren zijn die de consumptie van cola's beïnvloeden, terwijl prijs en smaak belangrijker blijken te zijn bij de consumptie van andere koolzuurhoudende nietalcoholische dranken.
die kommission vertrat jedoch die aulfassung, daß hoechst hierdurch keine kontrolle über die tätigkeit von clariant ausüben würde und daß diese weder wirtschaftlich noch rechtlich untrennbar an den erwerb der tochtergesellschaft virteon. die (legenstand der anmeldung war. gekoppelt war.

de commissie heeft het licht op groen gezet voor de oprichting van de gemeenschappelijke bottelonderneming voor nietalcoholische dranken, coca-cola nordic beverages, door de ondernemingen the coca-cola company (tccc) en carlsberg a/s (carlsberg).
des weiteren gingen sie die verpflichtung ein. korrespondierende östliche teilverbindungen, die sich gegenwärtig im besitz von bt befinden und bislang für die gemeinsame durchführung von selbstwahlfcrngesprächen und miefleitungsdiensten genutzt werden, unverzüglich zu festen bedingungen an andere betreiber, die dies wünschen, zu verkaufen.