Hai cercato la traduzione di nietcommerciële da Olandese a Tedesco

"culturele uitwisseling op nietcommerciële basis"
schaffen, einschliebli eh im

voorschriften voor het nietcommerciële verkeer van huisdieren
dr. jörg haider, landeshauptmann von kärnten gesagt, er sei ein faschist und die fpÖ sei eine neofaschistische partei.

ondersteuning van nietcommerciële culturele uitwisselingen, kunstzinnige en literaire activiteiten
teilnahme an der durch führung von jugendprogrammen gemäß ihrem jeweiligen statut und der staatlichen gesetzgebung

b)ter beperking van het effect van de visserij op nietcommerciële soorten.
2.der beitrag des eff zur finanzierung der in absatz 1 zifferni bis vi genannten maßnahmen darf pro mitgliedstaat währenddes gesamten zeitraums von 2007 bis 2013 die höhere der folgenden beiden schwellen nicht überschreiten: 1 mio. eur oder 6% der gesamten finanzhilfe der gemeinschaft, die dem betreffenden mitgliedstaat für den sektor zugewiesen wird.

c)ter beperking van het effect van de visserij op nietcommerciële soorten;
artikel 24Öffentliche zuschÜsse bei vorÜbergehender einstellung der fangtÄtigkeit

reproductie voor educatieve en nietcommerciële doeleinden is toegestaan, mits de bron wordt vermeld.
die anfertigung von fotokopien für ausbildungszwecke und nichtkommerzielle zwecke ist mit quellenangabe gestattet.

reproductie voor educatieve en nietcommerciële doeleinden is toege staan, mits de bron wordt vermeld.
die anfertigung von fotokopien für ausbildungszwecke und nichtkommerzielle zwecke ist mit quellenangabe gestattet.

de ontwerpverordening is bedoeld om de regels voor het nietcommerciële verkeer van gezelschapsdieren tussen de lidstaten en met
der ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz begrüßt den

het maken van kopieën voor educatieve en nietcommerciële doeleinden is toegestaan, mits de bron wordt vermeld.
die anfertigung von fotokopien für ausbildungszwecke und nichtkommerzielle zwecke ist mit quellenangabe gestattet.

alle rechten voorbehouden.reproductie voor educatieve en nietcommerciële doeleinden is toegestaan,mits de bron wordt vermeld.
alle rechte vorbehalten.die anfertigung von fotokopien für ausbildungszwecke und nichtkommerzielle zwecke ist mit quellenangabe gestattet.

automatisch kunnen dus onderdanen van die landen of de onze die landen van deze mogelijkheid profiteren wanneer ze nietcommerciële goederen uit die landen betrekken.
in seinen Äußerungen zu dieser aussprache stellte herr pandolfi die konkreten schwierigkeiten heraus, die trotz des versuches fortbestehen, den unser kollege la pergola als minister für die beziehungen zu den gemeinschaften unternahm, um eine schnellere anwendung des gemeinschaftsrechts zu erreichen.

aandacht voor de nietcommerciële aspecten de landbouw kan slechts zijn multifunctionele rol vervullen als voor een evenwicht tussen de commerciële en de nietcommerciële belangen wordt gezorgd.
die minister bekräftigten ihre entschlossenheit, das europäische landwirtschaftsmodell weiterzuentwickeln, das auf einer multifunktionalen, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen landwirtschaft beruht, die sich auf die gesamte union, einschließlich der ländlichen regionen mit spezifischen problemen, erstreckt.

daartoe behoren ook zij die betrokken zijn bij nietcommerciële activiteiten op die gronden (geen land- en bosbouwers).
dazu können unter umständen auch solche zählen, die nichtkommerziell im ländlichen bereich tätig sind (keine landwirte und förster).

de fractie van de europese volkspartij beseft dat het voorstel van de commissie zich hoofdzakelijk beperkt tot invoer van goederen uit derde landen voor nietcommerciële doeleinden en van slechts geringe waarde.
dann droht nur noch der totalitarismus, den die linken sektierer so gerne mit dem mund verurteilen, den sie aber gegen andersdenkende mit großer begeisterung anwenden, sobald sie die chance dazu erhalten.

niet langer verplicht economische aspecten op te nemen in culturele acties, kan de gemeenschap thans overgaan tot culturele uitwisseling op nietcommerciële basis, die van kardinaal belang is op cultureel gebied.
"künstlerisches und kulturelles audiovisuellen bereich."

het is tevens een nietcommerciële ngo die probeert kloven te overbruggen op het gebied van onderwijs en opleiding voor veel gehandicapte mensen, die voornamelijk afkomstig zijn van het platteland. deze organisatie wordt volledig beheerd door gehandicapten.
an diesem prozeß der bereitstellung und des austausche von informationen sollten sich behinderte menschen, arbeitgeber, ausbildungsanbieter, gewerkschaften, rehabilitationszentren, dienstleistungsanbieter, unternehmerorganisationen, nichtregierungsorganisationen, regierungsstellen und europäische institutionen gleichermaßen beteiligen.

dat de raad belang hecht aan deze kwestie heeft hij reeds in het verleden bewezen, met name door maatregelen te nemen tegen fiscale en parafiscale obstakels die het postverkeer van nietcommerciële kleine zendingen tussen de lid-staten hinderden.
2. im august 1983 hat die kommission dem rat einen vorschlag für eine verordnung über die gewährung einer finanziellen unterstützung der gemeinschaft zugunsten der industrien, die feste brennstoffe erzeugen, unterbreitet.

de belangrijkste eis op het gebied van milieubescherming die in het gvb moet worden opgenomen, is dan ook een strikte en doelmatige benadering van het visserijbeheer, waardoor commerciële en nietcommerciële visbestanden evenals andere zee-organismen kunnen voortbestaan.
zwölf kandidatenländer waren in das 6. for­schungsrahmenprogramm eingebunden und werden auch in das folgende programm ein­gebunden sein, wie wahrscheinlich auch die türkei.

de noodzaak tot dergelijke bevoegdheden is evenmin dwingend aanwezig, indien er consortiums zijn gevormd ten einde bedrijven in de gelegenheid te stellen afval op nietcommerciële basis te verwijderen, of indien het afval binnen het bedrijf zelf wordt verwijderd/verwerkt.
Ähnlicherweise ist die "polizeiaufgabe" der zuständigen behörden nicht gar so dringend in situationen, wo konsortien gebildet wurden, um entsorgungseinrichtungen für mitgliedsunternehmen auf einer gemeinnützigen basis bereitzustellen und wo abfälle innerbetrieblich entsorgt bzw. behandelt werden.

"de verdragsbepalingen betreffende het vrije verkeer van kapitaal en het vrij verrichten van diensten moeten ai dus worden uitgelegd, dat zij niet eraan in de weg staan, dat een wettelijke regeling van een lid-staat een in die staat gevestigde omroepinstelling verbiedt deel te nemen in het kapitaal van een in een andere lid-staat opgerichte of op te richten omroepinstelling en deze een bankgarantie te verstrekken, dan wel een "business plan" op te stellen en juridische adviezen te geven aan een in een andere lid-staat op te richten tel evi si e-omroep, wanneer die activiteiten gericht zijn op de oprichting van een commercieel televisiestation dat vooral zal uitzenden naar het grondgebied van de eerste lid-staat, en wanneer dat verbod noodzakelijk is om het pluriforme en nietcommerciële karakter van het door bedoelde regeling ingevoerde omroepbestel te waarborgen."
"die bestimmungen des ewg-vertrags über den freien kapital verkehr und den freien dienstleistungsverkehr sind so auszulegen, daß sie der regelung eines mitgliedstaats nicht entgegenstehen, nach der es einer in diesem mitgliedstaat niedergelassenen sendeanstalt verboten ist, sich am kapital einer in einem anderen mitgliedstaat gegründeten oder zu gründenden rundfunkgesell schaft zu beteiligen und dieser eine bankbürgschaft zu stellen oder einen geschäftsplan auszuarbeiten und eine in einem anderen mitgliedstaat zu gründende fernsehgesellschaft rechtlich zu beraten, wenn diese tätigkeiten auf die gründung eines kommerziellen fernsehsenders gerichtet sind, dessen sendungen insbesondere das hoheitsgebiet des zuerst genannten mitgliedstaats erreichen sollen, und wenn dieses verbot erforderlich ist, um den pluralistischen und nichtkommerziellen charakter des durch diese regelung eingeführten rundfunksystems zu gewährleisten."