Hai cercato la traduzione di nietcommunautaire da Olandese a Tedesco

nietcommunautaire goederen
nichtgemeinschaftswaren

vitalone van de communautaire werknemers en de nietcommunautaire werknemers.
papandreou die der kommission unterbreitet wurden.

alle lid-staten zijn gastlanden geworden voor nietcommunautaire burgers.
alle mitgliedstaaten sind inzwischen zu aufnahmeländern für nicht-eu-bürger geworden.

— schepen met gemengde ladingen (communautaire en nietcommunautaire goederen);
— ungewöhnlicher empfänger;

ten minste 50 % van de nietcommunautaire middelen moet van het bedrijfsleven komen.
mindestens 50 % der nicht von der gemeinschaft übernommenen finanzierung müssen von den marktteilnehmern aufgebracht werden.

de nietcommunautaire inwoners ver tonen zonder uitzondering een jongere leeftijdsstructuur dan de inheemse bevolking.
dafür ist bei den zur gemeinschaft gehörenden ausländischen staatsangehöri­gen der anteil jüngerer überall niedriger als bei den inländischen staatsangehörigen der gleichen altersgrup­pe.

dit geldt echter niet alleen voor de handelaren maar net zo goed voor de communautaire en nietcommunautaire werknemers.
die kommission wird auf diesem sektor im namen der europäischen gemeinschaft eine zentrale rolle spielen.

artikel 195 luchthaven wordt overgeladen in een luchtvaartuig dat een nietcommunautaire luchthaven als bestemming heeft:
innergemeinschaftlichen flug durchführt, verladen wird, um in einem anderen gemeinschaftsfíughafen in ein luftfahrzeug umgeladen zu werden, dessen ziel ein nichtgemeinschaftlicher flughafen ist,

als alternatief voor het ver voer per pijpleiding betrekken zij het gas over zee, en in het algemeen uit nietcommunautaire landen.
- gleichzeitig muß die angestrebte regelung den aus wirkungen des ungezügelten liberalismus vorbeugen und sie begrenzen, da sie sich letztlich gegen die interessen der verbraucher wenden.

dat amendement vraagt een europese verblijfsvergunning voor alle nietcommunautaire burgers die wettig in onze lid-staten verblijven.
mit dem schon aus formalen gründen unannehmbaren bericht larive wird ein wissenschafts- und technolo-

de bezwaren van de heer nordmann waren, ten eer ste, dat het verslag in eerste instantie was opgesteld door nietcommunautaire organisaties.
dies sind die hauptthemen, die ich hervorheben wollte.

de nietcommunautaire landen die aan cost-actie 47 meewerken zijn: noorwegen, portugal, spanje en zweden.
die nichtmitgliedstaaten, die an cost 47 teilnehmen, sind norwegen, portugal, spanien und schweden.

bij ontbreken van een communautaire harmonisatie van het octrooirecht kan de beschermingsomvang van het octrooi enkel worden bepaald aan de hand van de nietcommunautaire regels die op dat octrooi van toepassing zijn.
da es an einer harmonisierung des patentrechts in der gemeinschaft fehlt, ist der umfang des patentschutzes anhand der einschlägigen vorschriften, die nicht zum gemeinschaftsrecht gehören, zu bestimmen.

artikel 812 treffende het communautaire of nietcommunautaire karakter van de goederen, gebruiken zij hiervoor een formulier dat overeenstemt met het model en de bepa lingen in bijlage 109.
schein, manifest oder versandanzeige, sofern sie alle zum erkennen erforderlichen angaben enthält.

de commissie let erop dat zij voortdurend op de hoogte blijft van de situatie in nietcommunautaire staten en daartoe krijgt zij regelmatige informaties van haar vertegenwoordigers over alle vraagstukken in verband met de betrekkingen met dergelijke landen.
die kom mission ist darauf bedacht, ständig über die lage in nicht der gemeinschaft angehörenden ländern auf dem laufenden gehalten zu werden, und zu diesem zweck erhält sie regelmäßige informationen ihrer delegierten über alle fragen, die die beziehungen zu diesen ländern betreffen.

besluit van de commissie betreffende de verlening van een communautaire financiële steun voor negen technische projecten in nietcommunautaire landen in het middellandse-zeegebied en de noodzakelijke financiering voor de oprichting van een technische werkgroep tot
entscheidung der kommission zur gewährung einer finanziellen unterstützung der ge­meinschaft für neun technische hilfsprojekte zu­gunsten von drittländern des mittelmeerraumes

als voorbeeld noem ik de herstructurering en de vermindering van de werktijd, de ontslag regelingen, de deelneming van de werknemers aan de besluitvorming in de ondernemingen en de gelijke be handeling van europese en nietcommunautaire werk nemers.
verpflichtet er sich, die wünsche des parlaments bezüglich der sozialen absicherung der arbeitnehmer zu beachten, die in einem atypischen arbeitsverhältnis stehen?

bij toepassing van artikel 115, lid 1, onder b), van het wetboek wordt de regeling aangezuiverd wanneer de aangifte van de nietcommunautaire goederen door de douaneautoriteiten wordt aanvaard.
in fällen nach artikel 115 absatz 1 buchstabe b) des zollkodex ist das verfahren beendet, wenn die zollanmeldung für die nichtgemeinschaftswaren von den zollbehörden angenommen worden ist.

de regeling voor communautair douanevervoer is van toepassing op het vervoer van alle goederen in de gemeenschap en bestaat derhalve uit twee gedeelten: een externe regeling die van toepassing is op nietcommunautaire goederen, en een interne regeling die van toepassing is op communautaire goederen.
das gemeinschaftliche versandverfahren gilt für die beförderung aller waren in der gemeinschaft und besteht dementsprechend aus zwei verfahren: aus einem externen verfahren, das für drittlandswaren gilt, und einem internen verfahren für gemeinschaftswaren.

dat betekent dat wij niet alleen het probleem van de alpen, maar ook andere, meer specifieke problemen bij de horens moeten vatten, zo zijn er landen in de gemeenschap, waaronder griekenland, die grenzen aan nietcommunautaire landen.
speziell im falle griechenland hat das zu negativen auswirkungen geführt, und für die nationale luftfahrtgesellschaft sowie andere unternehmen birgt es einige risiken.