Hai cercato la traduzione di nieuw mobiel nummer herhaal nieu... da Olandese a Tedesco

tel.: 02 546 9396/9586; mobiel nummer: 0475 753 202
tel.: +32 (0)2 546 93 96/95 86; mobiltel.: +32 (0)475 75 32 02

de opzetkosten vormen immers een belangrijk deel van de kosten die de recipiëntoperator rechtstreeks of indirect kan afwentelen op de abonnee die gebruik wil maken van de faciliteit van portabiliteit van zijn mobiel nummer.
die einrichtungskosten machen nämlich einen erheblichen teil der kosten aus, die vom aufnehmenden betreiber unmittelbar oder mittelbar auf den abonnenten, der von der möglichkeit der Übertragung seiner mobiltelefonnummer gebrauch machen möchte, abgewälzt werden können.

met het oog op de afzonderlijke verkoop van roamingdiensten dienen de exploitanten uiterlijk op 1 juli 2014 te voorzien in de mogelijkheid dat de klant met behoud van zijn mobiel nummer gebruik kan maken van binnenlandse mobiele diensten en door alternatieve roamingexploitanten aangeboden afzonderlijke roamingdiensten.
zum zwecke des separaten verkaufs von roamingdiensten sorgen die betreiber dafür, dass spätestens ab 1. juli 2014 entsprechende einrichtungen vorhanden sind, damit die kunden inländische mobilfunkdienste und separate roamingdienste eines alternativen roaminganbieters unter beibehaltung ihrer telefonnummer nutzen können.

wanneer er zich een noodsituatie voordoet, moeten de nationale contactpunten, alvorens de kennisgeving aan de commissie te zenden, via een mobiel nummer contact opnemen met de ambtenaar van de commissie die verantwoordelijk is voor de permanente bezetting. dit nummer zal aan de contactpunten worden doorgegeven voordat de vakantieperiode aanvangt.
bei notfällen sollten die nationalen kontaktstellen vor Übermittlung der meldung an die kommission zunächst über eine mobiltelefonnummer, die den kontaktstellen vor beginn der ferienzeit mitgeteilt wird, den für den bereitschaftsdienst zuständigen kommissionsbediensteten kontaktieren.

20,5 miljoen consumenten stapten in 2008 over op een andere exploitant met behoud van hun eigen vaste of mobiele nummer.
2008 haben 20,5 millionen verbraucher ihren telefonbetreiber unter beibehaltung ihrer festnetz- oder mobiltelefonnummer gewechselt.

gebruikers willen gemakkelijk toegang hebben tot telefoonboeken en inlichtingendiensten die informatie verschaffen over alle abonnees zonder geheim nummer. het groeiende aantal abonnees dat in plaats van een vaste lijn voor een uitsluitend mobiele aansluiting kiest, wenst waarschijnlijk eveneens de mogelijkheid te krijgen om met hun mobiele nummer in de gids te worden opgenomen.
die nutzer wünschen einen funktionierenden verzeichnis-und auskunftsdienst, in dem alle teilnehmer erfasst werden, sofern sie ihre nummer nicht ausdrücklich geheim halten wollen. eine steigende anzahl von teilnehmern, die ihren festnetzanschluss aufgeben und nur noch über ein mobiltelefon verfügen, wünschen sich wahrscheinlich eine wahlmöglichkeit in bezug auf die aufnahme ihrer mobilfunknummer in ein verzeichnis.

het groeiende aantal abonnees dat in plaats van een vaste lijn voor een uitsluitend mobiele aansluiting kiest, wenst waarschijnlijk eveneens de mogelijkheid te krijgen om met hun mobiele nummer in de gids te worden opgenomen.
eine steigende anzahl von teilnehmern, die ihren festnetzanschluss aufgeben und nur noch über ein mobiltelefon verfügen, wünschen sich wahrscheinlich eine wahlmöglichkeit in bezug auf die aufnahme ihrer mobilfunknummer in ein verzeichnis.

dit type kennisgeving moet steeds worden voorafgegaan door een telefoontje naar het mobiele nummer van de commissie voor rapex (met name in het weekend en in vakantieperioden).
vor einer derartigen meldung sollte stets ein anruf unter der rapex-mobiltelefonnummer der kommission erfolgen (insbesondere an wochenenden und in ferienzeiten).

de portabiliteit van mobiele nummers, waardoor abonnees hun eigen nummer kunnen houden bij de overstap naar een andere exploitant, is in de loop van het jaar verbeterd, in sommige landen zelfs sterk.
mobile nummernübertragbarkeit, die es teilnehmern ermöglicht, ihre telefonnummer zu behalten, wenn sie von einem betreiber zu einem anderen wechseln, hat sich während des jahres erhöht, in einigen ländern wesentlich.

de ervaring heeft uitgewezen dat de concurrentiedruk door portabiliteit van vaste en mobiele nummers en carrierselectie en –preselectie is toegenomen.
die erfahrungen haben gezeigt, dass die Übertragbarkeit der festnetz- und mobilfunk-rufnummern sowie die betreiberauswahl und betreibervorauswahl den wettbewerbsdruck erhöhen.