Hai cercato la traduzione di nikita chroesjtsjov da Olandese a Tedesco

nikita chroesjtsjov
nikita sergejewitsch chruschtschow

nikita
nikita

onze collega poettering verwijst wel vaker naar uitspraken van nikita chroetsjov.
das hat einen grund, und ich will ihn dem hause verraten: er hat nämlich über die sicherheitspolitik konrad adenauers promoviert.

hier volgde gorbatsjov het historische patroon van sta lin, chroesjtsjov en brezjnev.
ich erlaube mir, auf diese negative und sicherlich übertriebene einschätzung zu reagieren.

met het oog hierop hebben sommigen spottend verwezen naar de woorden van de sovjetleider nikita chroesjtsjov die beloofde dat zijn land amerika na tien jaar zou hebben ingehaald, met als resultaat dat zijn land nog verder ging achterlopen.
um dieses ziel erreichen zu können, müssen wir weiterhin hohe wachstumsraten erzielen und den liberalen wirtschaftskurs fortsetzen, nicht jedoch den weg der steuerharmonisierung beschreiten, denn dies hätte katastrophale folgen für europa.

we hebben hier te maken met een europa dat in lissabon heeft verklaard de wereldwijde koploper te willen zijn op het gebied van kennis( nikita chroesjtsjov wilde in 1960 al amerika voorbijstreven!).
und auf der anderen seite verfügt dieses europa der globalen dimensionen über einen wahrhaft provinziellen haushalt von 100 mrd. euro, mit anderen worten über 1% seines bip, und dieser prozentsatz steigt nicht einmal an.

wij mogen niet nalaten onze veroordeling uit te spreken over het feit dat de klassieke redeneertrant van de kgb weer de kop opsteekt, welke instelling volgens haar chef vladimir chroesjtsjov nimmer werd gerestructureerd.
ich sehe nun mit interesse dem standpunkt des europäischen parlaments entgegen, dem wir bei der ausarbeitung weiterer positionen zu dieser angelegenheit selbst verständlich rechnung tragen werden.

wij gingen niet bij stalin of chroesjtsjov op bezoek, wij richtten ons niet tot staatsleiders, zoals u dat vandaag doet, om een beroep op hun wel willendheid te doen.
veil (ldr). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, seit august dieses jahres lebt die welt unter der bedrohung des friedens durch den irak als folge der invasion und annexion kuwaits, die unter bedingungen erfolgte, wie wir sie seit jahrzehnten nicht mehr erlebt haben.

15 oktober: afzetting van nikita chroesjts­jov, die als president van de raad van ministers van de ussr wordt vervangen door alexei kossygin en als eerste secreta­ris van de communistische partij door leonid brejnev.
15. oktober: sturz nikita chruschtschows; sein nachfolger als vorsitzender des ministerrats der udssr wird alexei kossygin und als erster sekretär der kpdsu leonid breschnew.

de eerste secretaris van de partij, nikita chroestjov, legt op dat 20e congres een rapport voor waarin hij kritiek uit op de „fouten” van de in maart 1953 gestorven stalin.
der erste sekretär der partei, nikita chruschtschow, legt dem xx. parteitag einen bericht vor, in dem die „fehler“ des im märz 1953 verstorbenen stalin angeprangert werden.

stalin zou nagenoeg alle misstappen van de sovjetunie in zijn schoenen geschoven krijgen, waardoor a contrario noch lenin, noch brezjev, noch chroesjtsjov, noch a fortiori gorbatsjov aansprakelijk zouden zijn voor de toch zo fundamenteel dictatoriale en totalitaire aard van dit regime.
es läßt sich nicht leugnen, daß sich viele unternehmer in den letzten jahren ver anlaßt gesehen haben, dem rechenexempel, das sich mit den unterschiedlichen wechselkursparitäten er gibt, mehr aufmerksamkeit zu widmen als ihrer eigentlichen tätigkeit, die die gesellschaftliche relevanz ihrer unternehmen begründet.

nikita -*de 129, (*)lu 6014, *lv 53, *nl 321, *at 504 --(mod.)(15) -
nikita -*de 129, (*)lu 6014, *lv 53, *nl 321, *at 504 --(mod.)(15) -