Hai cercato la traduzione di niksen da Olandese a Tedesco

daar zitten zoveel mensen te niksen en europa zou een met een dergelijk initiatief twee vliegen in een klap kunnen slaan.
in süditalien gibt es unzählige arbeitslose, während doch die union mit einer derartigen lösung gleich zwei probleme auf einmal bewältigen könnte.

de elektriciteitscentrales die deze energie leveren, zijn in verhouding veel schoner dan centrales in landen als de oekraïne. maar die centrales staan hier te niksen.
die kraftwerke, die diese energie erzeugen, sind im vergleich zu den anlagen in ländern wie der ukraine zwar bedeutend sauberer, doch stehen sie hier nur unnütz herum.

dat beeld sprak boekdelen omdat het ons heel drastisch aantoonde dat de vissers gedwongen zijn te niksen. misschien was, en is, het ook wel een beeld van onze eigen incompetentie.
ich habe die boote der fischer im hafen herumdümpeln sehen, ein bild, das bände sprach, weil es uns drastisch die erzwungene untätigkeit der fischer zeigte, oder war es oder ist es gar unsere eigene unfähigkeit?

daar waren twee redenen voor. niet alleen was het debat tien minuten uitgelopen, daarnaast voelde de fungerend voorzitter zich genoodzaakt om een dringend telefoontje aan te nemen, waardoor wij een kwartier zaten te niksen en het debat pas om 25 minuten later begon.
dafür gab es zwei gründe: zum einen hat die aussprache zehn minuten länger in anspruch genommen, zum anderen sah sich der ratspräsident veranlasst, ein dringendes telefonat entgegenzunehmen, weswegen wir 15 minuten untätig da saßen und die aussprache erst um fünf vor halb beginnen konnte.