Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
overeenkomstig deze conclusies moeten op communautair nivea en in iedere lid-staat structuren ad hoc worden gecreëerd, die een periode van minstens twee jaar nodig hebben om functioneel te worden.
könnte der kommissar auf herrn griffiths' vorhin gestellte frage antworten, in der er, was das vereinigte königreich anbelangt, das jahr 1992 als akzeptablen termin für die vollständige umsetzung vorschlägt?
nieuwe wetgeving op eu-nivea, mag uitsluitend gericht zijn op openstelling en harmonisatie van markten in bepaalde sectoren wanneer dat gunstig is voor europese consumenten en andere actoren, bijvoorbeeld in de sectoren telecommunicatie en energie.
neue rechtsvorschriften auf unionsebene sollten nur für besondere bereiche entwickelt werden, um märkte zu öffnen und zu harmonisieren, wenn dies für die europäischen verbraucher und übrigen wirtschaftsteilnehmer als vorteilhaft angesehen wird, wie beispielsweise in den bereichen telekommunikation oder energie.
~ afgezien van de vraagstukken waarvan de centrale onder handelingsgroep meent dat daarover op die basis op haar nivea moet v/orden onderhandeld, de onderhandelingsgroepen in te stellen, wanneer zij dit passend acht, die nodig mochten blij te zijn en de werkzaamheden van die groepen te coördineren.
- und - unbeschadet der fragen, über die nach ansicht der zentralen gruppe auf ihrer ebene nach diesem grundkonzept verhandelt werden soll - einsetzung der gegebenenfalls erforderlichen verhandlungsgruppen, wenn sie dies für zweckmässig erachtet, sowie koordinierung der arbeiten dieser gruppen.
