Hai cercato la traduzione di nodig vrienden uit da Olandese a Tedesco

nodig vrienden uit via hun e-mailadres.
laden sie freunde ein, indem sie deren e-mail-adressen angeben.

nodig je vrienden uit om memory met je te komen spelen!
herbst möchten!

ik heet onze vrienden uit estland van harte welkom.
wir heißen unsere freunde aus estland willkommen!

ik heb ook vrienden uit engeland opgebeld en videospellen gespeeld
diesen sonntag habe ich hauptsächlich netflix gesehen

praat met vrienden uit andere landen in uw eigen taalname
chatten mit fremdsprachigen freunden in der eigenen muttersprachename

nu het amendement in stemming wordt gebracht, zal ik het uiteraard steunen en ik nodig mijn vrienden uit hetzelfde te doen.
da er nun jedoch wieder zur abstimmung gestellt wird, unterstütze ich ihn selbstverständlich, und ich fordere meine freunde auf, dies ebenfalls zu tun.

op dit vlak zijn wij volkomen solidair geweest met onze vrienden uit andalusië.
auf diesem gebiet haben wir uns voll und ganz solidarisch mit unseren andalusischen freunden gezeigt.

neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de weg van allah.
nehmt euch daher keine beschützer von ihnen, solange sie nicht auf allahs weg wandern.

ik zou nog iets willen zeggen, geachte vrienden uit de europese partner-landen.
noch etwas möchte ich ihnen sagen, meine verehrten freunde aus den europäischen partnerländern: es darf hier nicht der eindruck entstehen, als ob die bundesrepublik deutschland und ihre verantwortlichen politi schen führungspersönlichkeiten in den vergangenen vierzig jahren etwa die moralische und die substantielle politische verantwortung verkannt hätten.

dat hebben de liberale internationale en onze liberale vrienden uit slovenië en kroatië vorig weekeinde geëist.
die große gefahr, die heute besteht, ist die balkanisierung.

de ene groep heeft zijn achterstand ingelopen, en ik heb lof en bewondering voor onze vrienden uit het zuiden.
einige länder konnten ihren rückstand aufholen, und in diesem zusammenhang be glückwünsche ich unsere freunde aus dem süden zu ihrer bewundernswerten leistung.

en derhalve zijn ook de meeste van mijn vrienden uit de duitse sociaaldemocratische partij niet in staat om punt 2 aan te nemen.
pannella. — (i) ich fordere lediglich die einhaltung der ordnung, die in unserem hohen haus immer praktiziert wufrde: meine fraktion wird nach den großen fraktionen sprechen.

-- wij gaan nu over tot onze stemming, waarmee onze vrienden uit bulgarije en roemenië voor het eerst zullen kennismaken.
– wir beginnen nun mit unserer abstimmungsstunde, die unsere bulgarischen und rumänischen freunde zum ersten mal erleben werden.

laat ons wel zijn, vrienden uit frankrijk, en laat het ons sportief houden: dit is geen wedstrijd tegen frankrijk.
laßt uns ehrlich sein, werte freunde aus frankreich, und sportlich: dies ist kein wett kampf gegen frankreich.

duitsers, fransen, vrienden uit de benelux, zij hebben allen dezelfde rechten, ofschoon ik toegeef dat dat lastig is.
andererseits ist die mindestdauer des aufenthalts für das passive wahlrecht, nämlich zwei gemeinderats amtszeiten, d.h. zehn jahre, im bericht nicht mehr enthalten.

het verheugt ons onze vrienden uit noord­europa hier te kunnen verwelkomen, in het bijzonder omdat wij met denemarken een gemeenschappelijke partner hebben in de gemeenschap.
es ist uns eine freude, unsere freunde aus nordeuropa hier empfangen zu dürfen, zumal dänemark auch unser partner in der gemeinschaft ist.

mijnheer de voorzitter, ik wil mij allereerst aansluiten bij voorzitter borrell en alle anderen die onze vrienden uit bulgarije en roemenië in dit parlement als waarnemers verwelkomd hebben.
herr präsident! ich möchte mich präsident borrell und einigen vorrednern anschließen und unsere bulgarischen und rumänischen kolleginnen und kollegen als beobachter herzlich willkommen heißen.

onze vrienden uit de europese en de mediterrane nabuurschap zullen behoren tot de eersten die van een actiever, coherenter en doeltreffender europees buitenlands beleid profiteren."
unsere freunde in unserer nachbarschaft in europa und dem mittelmeerraum werden unter den ersten sein, denen eine aktivere, kohärentere und wirksamere europäische außenpolitik zugutekommt.

het gaat uiteindelijk om niet meer dan dat en daarom zal ik in ieder geval met een aantal van mijn vrienden, een hele reeks vrienden uit de fractie van de europese volkspartij voor het verslagvetter stemmen.
dieses privileg wird in den geltenden verfassungen garantiert. außerdem berührt das passive wahlrecht auch andere wahlmandate.

wie de interne markt tot stand wil brengen zonder het compromis van luxemburg te herzien stelt, zoals onze vrienden uit de bondsrepubliek zeggen, de rekening op zonder de waard te roepen.
wir hoffen, daß wir zusammen mit der kommission und den politisch verantwortlichen in den regierungen, die uns dabei unterstützen, diesen weg gemeinsam erfolgreich zurücklegen werden.