Hai cercato la traduzione di noeste da Olandese a Tedesco

het vereist veel noeste arbeid.
hoffen wir, daß sich etwas ändert.

rad a noeste hen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening
funkmeßgeräte (radargeräte), funknavigationsge­räte und funkfernsieuergeräte

wij danken de rapporteur voor zijn noeste inspanningen voor dit belangrijke verslag.
wir danken dem berichterstatter für eine seriöse arbeit an einem wichtigen bericht.

ik wil de rapporteur prijzen voor zijn noeste arbeid aan een uitstekend verslag.
also sollten wir doch technische entwicklungsarbeit und entsprechende institutionen miteinander abklären.

ik wil de rapporteur gelukwensen met de noeste arbeid die hij twee jaar lang heeft verricht.
tun haben. dänemarks premierminister hat die möglich keit erwogen, diese dänische internationale einheit auch der westeuropäischen union zu militärischen aktionen zur verfügung zu stellen.

mag ik de fungerend voorzitter bedanken voor zijn noeste arbeid gedurende de laatste zes maanden.
des einsatzes verschiedener arten der mitfinanzierung mit anderen mitteln bestünde.

mijnheer de voorzitter, ik dank de heer cashman voor zijn noeste en geïnspireerde arbeid in de commissie.
herr präsident! ich danke herrn cashman für seine gewissenhafte und engagierte arbeit im ausschuss.

ik complimenteer de commissie voor de volledigheid die is nagestreefd en collega jarzembowski voor het resultaat van zijn noeste arbeid.
mein kompliment an die kommission für ihr bemühen um maximale vollständigkeit sowie an kollegen jarzembowski für das ergebnis seiner akribischen arbeit.

dit voorstel behelst geen belasting, maar een bestraffing van de met noeste arbeid verkregen spaarcenten van de werk nemers.
hier geht es nicht mehr um besteuerung, sondern um die bestrafung der mühsamen anstrengungen der arbeitnehmer, ein wenig geld auf die hohe kante zu legen.

onder de verantwoordelijkheid van de heer kinnock en zijn team heeft de raad dit voorstel na vier jaar noeste arbeid in maart definitief aangenomen.
dort gibt es insofern noch immer ein problem, als die mitgliedstaaten stets überschätzen, in welchem umfange sie strukturfondsmittel einsetzen können.

de resultaten van al deze noeste arbeid zijn terug te vinden in de „balans” van de afgelopen twee jaar.
abgesehen davon überwiegt bei mir das gefühl der dankbarkeit für den starken teamgeist, der es uns möglich gemacht hat, unsere vorhaben auch tatsächlich umzusetzen.

de technische en politieke aspecten van de kwestie waren uitermate en zeldzaam ingewikkeld. de commissie is hem daakbaar voor zijn noeste en vakkundige arbeid.
ein beispiel: 1980 hatten die zehn länder der ewg offiziellen angaben zufolge waren im wert von insgesamt 3 bil lionen dollar erzeugt, so daß also auf jeden ihrer 271 mio einwohner mehr als 11 000 dollar entfielen.

de aanvaarding van de idace-code zou naar mijn mening tien jaar noeste arbeid aan het uitwerken van deze internationale code en de mundiale ervaring ermee ondermijnen.
lassen sie mich zum abschluß sagen, herr präsident, daß ich schlicht nicht glauben kann, daß sich das hohe haus nicht mit breiter mehrheit hinter dieses konzept stellt.

het is een overeenkomst die hoofdzakelijk werd ingegeven door een duurzame en tot wederzijds voordeel strekkende relatie en de commissie is dan ook zeer in haar nopjes met het resultaat dat na zoveel maanden van noeste arbeid is bereikt.
weder ist es fair gegenüber den europäischen fischern, noch darf sich die gemeinschaft zu komplizen einer verletzung des völkerrechts ma chen; und man darf nicht verkennen, daß es in der vergangenheit zu zwischenfällen kam, denen fischereiboote aus dem bereich der gemeinschaft zum op fer fielen, die in den umstrittenen gewässern fischten.

de overdracht van de explosieve gebruiksrechten op genetisch gemanipuleerde plantensoorten of dierrassen aan grote ondernemingen houdt absoluut geen rekening met het feit dat de veelvoud aan rassen en soorten tot stand is gebracht dankzij de eeuwenlange noeste arbeid van boerinnen en boeren.
um auch in der Öffentlichkeit deutlich zu machen, daß es hier im parlament, im europäischen parlament, über diese grundsätzlichen fragen keine wesentlichen meinungsunterschiede gibt, muß klargestellt werden, daß es im parlament zu dieser position des ausschusses für recht und bürgerrechte, zu diesem bericht eine große mehrheit gibt, eine große einmütigkeit.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer mavrommatis, feliciteren met het noeste werk dat hij in de voorbereiding van dit uitstekende verslag heeft gestoken.
– herr präsident! ich gratuliere dem berichterstatter, herrn mavrommatis, zu der harten arbeit, die er in die ausarbeitung dieses exzellenten berichts gesteckt hat.

de commissie stelt wel enige bescherming voor van databanken die geen "intellectuele schepping" zijn (voor de "noeste arbeid").
die kommission sieht einen gewissen schutz für datenbanken vor, die keine "geistige schöpfung" darstellen (z.b. oft in bezug auf die aufgewendete arbeit).

zoals ik reeds heb gezegd, wens ik de heer collins geluk met zijn noeste werk, en ik hoop dat wij zijn ontwerp en zijn re solutie kunnen amenderen wanneer die, morgen of overmorgen, in de voltallige vergadering besproken worden.
die europäische gemeinschaft nach 1992 muß eine gemeinschaft sein, in der es für eine wie auch immer geartete werbung für zigaretten nnd tabakerzeugnisse keinen platz mehr gibt.

schepen zijn echter meer dan arbeidsplaatsen; professionele vissers hebben er hun thuis. mijns inziens verdienen deze noeste werkers derhalve betere arbeids- en levensomstandigheden, zoals hun waardigheid vereist.
meiner meinung nach ist das schiff nicht nur die arbeitsstätte, sondern auch das heim des fischers, und dieser hart arbeitende mann verdient sehr wohl eine verbesserung seiner arbeits- und lebensbedingungen.

losse noest
nicht verwachsener ast