Hai cercato la traduzione di nou en da Olandese a Tedesco

nou en?
ist das wichtig?

nu zult u zeggen, nou en?
nun sagt man, was soll das?

ik zei tegen hem:" nou en of, ik heb geboft met deze baan!
ich antwortete:" ich habe es mit meiner tätigkeit wirklich gut getroffen!

nou en? mensen vertellen leugens omdat ze dan beter tegen de waarheid bestand zijn!
na und? menschen lügen, damit sie sich besser gegen die wahrheit schützen können!

nou en of, want het gaat hier om de ver enigbaarheid van verschillende rechtsstelsels en verschil lende niveaus van rechtsregels.
wenn ich dem freien warenverkehr aber die freiheit des arbeitnehmerverkehrs gegenüberstelle, sehe ich allerdings ein ganz großes ungleichgewicht.

dat doet me . denken aan mijn rechtenstudie. destijds luidde een beroemde vraag van mijn professor: als iemand met iemand an ders wil trouwen — en dat is immers uw probleem, mevrouw oddy — en in de wet staat dat op de desbetreffende vraag het antwoord „ja, ik wil" moet worden gegeven, volstaat het dan als de betreffende persoon antwoordt: „nou en of'?
das erinnert mich an meine juristischen studien, wo eine berühmte frage eines professors lautete: wenn auf die frage, ob jemand einen anderen heiraten will — und das ist ja ihr problem, frau oddy —, nach dem gesetz die antwort ja, ich will" vorgeschrieben ist, reicht es dann auch aus, wenn der betreffende antwortet, „doch, doch"?