Hai cercato la traduzione di nu ben ik helemaal gerustgesteld da Olandese a Tedesco

goed, dan ben ik gerustgesteld.
na gut, dann bin ich ja beruhigt.

ik verheug mij hierover, maar ben toch niet helemaal gerustgesteld.
das freut mich, auch wenn es mich nicht völlig beruhigt.

nu ben ik geen politicus.
aber ich bin nun einmal kein mann der politik.

nu ben ik lichtelijk geërgerd!
jetzt bin ich leicht irritiert!

nu ben ik lichte lijk geërgerd!
was herr manzella hierzu zu sagen hat, hat stets hand und fuß.

daar begrijp ik helemaal niets van.
das leuchtet mir nicht ein.

ik ben geen kunstenaar. daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
ich bin kein künstler. ich hatte niemals das zeug dazu.

en nu ben ik ook financieel onafhankelijk.”
ich bin jetzt finanziell unabhängig.“

nu weet ik helemaal niet meer welke kant ik hier uit moet kijken.
der grund ist den meisten, die hier gesprochen haben, bekannt, und es fällt mir auch nicht schwer, hier mit ihnen übereinzustimmen.

nu ben ik uiteraard geneigd te zeggen dat
im augenblick bin ich geneigt zu sagen, daß frankreichs atomversuche die

het uitslagenbord achter u kan ik helemaal niet zien.
von diesen plätzen aus können wir die elektronischen anzeigetafeln nicht se hen, die anzeigetafel hinter ihnen kann ich überhaupt nicht sehen.

millan. - (en) dat zeg ik helemaal niet.
10. robben und fischwirtschaft

nu ben ik op mijn beurt schaduwrapporteur voor zijn verslag.
jetzt bin ich der schattenberichterstatter für seinen bericht und kann mich somit revanchieren.

wat mij betreft, durf ik helemaal geen plannen te maken.
was mich betrifft, kann ich es nicht wagen, irgendwelche pläne zu machen.

maar sinds ik ter plekke de zaak in ogenschouw heb kunnen nemen ben ik helemaal overtuigd.
ich habe mich vor ort kundig gemacht und war begeistert.

nu ben ik alleen nog mevrouw eva gredal een antwoord schuldig.
wir können und dürfen nicht dadurch, daß wir jetzt darüber entscheiden, was 1993 gelten soll, die entwicklung neuer technologien entmutigen.

daar ben ik helemaal niet zo zeker van, omdat 1997, 1999 ver weg is en er een uitzonderingsbepaling is.
was die grundsätzlichen anliegen betrifft, so gab es auch hier keine Überraschung.

en nu ben ik beland bij het tweede aspect van ons positieve oordeel.
meine vierte anregung ist etwas schwieriger zu ver wirklichen.

de heer pinheiro. — (en) dat heb ik helemaal niet gezegd.
pinheiro. - (pt) ich habe darauf überhaupt nicht bezug genommen.

als ik geen gezin had zou ik helemaal niet 's nachts werken."
und ich glaube, daß das für sicher viele hier zutrifft."