Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het is een goedkope schone brandstof met een hoog octaangetal, die zonder meer voldoet aan de bestaande en toekomstige emissienormen.
es handelt sich um einen billigen alternativen kraftstoff, der eine hohe oktanzahl aufweist, sauber ist und keine schwierigkeiten bereitet, bestehende und künftige emissionsnormen einzuhalten.
het is goed om weten dat 42 % van de in de bondsrepubliek op dit ogenblik verkochte loodhoudende benzine een octaangetal 92 heeft.
zunächst einmal sind die vorschläge der kommission, die sich dabei weitgehend an die empfehlungen des europäischen parlaments gehalten hat, zu begrüßen.
aan voor vervoertoepassingen bestemde brandstoffen worden diverse metaalhoudende additieven toegevoegd, bijvoorbeeld om de verbranding te verbeteren of het octaangetal te verhogen.
in straßenverkehrskraftstoffen werden einige metallische zusätze beispielsweise zur besseren verbrennung oder erhöhung der oktanzahl verwendet.
de motoren van een groot aantal bestaande voertuigen werken met hoge compressie, waarvoor benzine met een octaangetal van 97 vereist is en ongelode benzine ongeschikt is.
wie gedenkt die kommission auf die tatsache zu reagieren, daß der vatikan auf einem von ihm im november 1989 veranstalteten aids-kongreß die verwendung von kondomen zur
tot dusverre werd lood gebruikt om de klopvastheid in motoren met hoge compressie, die met benzine met hoog octaangetal rijden, te verbeteren en pingelen te ver mijden.
blei wurde bisher benutzt, um bei motoren, die mit sehr leistungsfähigem kraftstoff (hohe oktanzahl) oder mit hoher kompression arbeiteten, die klopffestigkeit zu erhöhen.
de commissie heeft haar voorstel van mei jongstleden inzake de invoering van loodvrije benzine voor motorrijtuigen aangevuld op het punt van het octaangetal (4).
die kommission hat ihren vor schlag vom mai 1984 über bleifreies benzin für kraftfahrzeuge in bezug auf die oktanzahl vervollständigt (4).
de stijging van het verbruik hangt af van het octaangetal van de loodvrije benzine die wij zullen produceren en dat hangt af van de hoeveelheid energie op het niveau van de raffinage, maar niet noodzakelijk in motorvoertuigen.
ferner würden sich der benzin verbrauch um 8 % und der benzinpreis an der tank stelle um 5 % erhöhen.
afschaffing van lood in benzine vereist een verlaging van het octaangetal van 98 tot 95 (91 voor normale benzine) en zal een lichte stijging van het brandstofverbruik tot gevolg hebben.
die eliminierung des bleis im benzin bringt eine verringerung der oktanzahl von 98 auf 95 mit sich (91 entspricht normalbenzin) und führt zu einer leichten erhöhung des benzinverbrauchs.
amendement 35 maakt het de lidstaten opnieuw mogelijk ongelode normale benzine met een research-octaangetal (ron) van ten minste 91 in de handel te blijven brengen.
abänderung 35 führt die möglichkeit für mitgliedstaaten wieder ein, weiterhin zu gestatten, dass unverbleites normalbenzin mit einer mindest-research-oktanzahl (ron) von 91 in verkehr gebracht wird.
enerzijds voor de lid-staten die ook verder bij loodhoudende benzine met een hoog octaangetal blijven, en anderzijds voor de lid-staten die opteren voor de invoering van loodvrije benzine met een laag octaangetal.
ich weiß, daß ich insoweit einer reihe von rednern entgegenkomme; nur ein redner hat die ansicht vertreten, daß die grenze von 0,15 g eine absurdität sei.
ten derde zou ik van de commissie gaarne vernemen, of zij van mening is dat loodvrije benzine met een octaangetal van 98, voorzover zij carcinogeen is, op dit ogenblik een grotere bedreiging vormt voor het menselijk leven dan loodhoudende benzine, dat de hersenen van kinderen aantast.
van den broek. - ich kann nur sagen, daß von kommissar flynn - auch mit der französischen ratspräsident schaft - darüber zu beraten sein wird, wie die einzelnen genannten punkte bei der späteren behandlung durch den rat inhaltlich auszufüllen sind. es erscheint mir also etwas schwierig, hier im augenblick vorzugreifen.
aanvullende aantekening (gn) 4 d) -onder reforming wordt verstaan de thermische of ook katalytische behandeling van lichte of halfzware oliën ter verhoging van hun gehalte aan aromaten. katalytische reforming wordt bijvoorbeeld toegepast voor de omzetting van lichte oliën uit de eerste distillatie in lichte oliën met een hoger octaangetal (met een hoog gehalte aan aromatische koolwaterstoffen) of in een mengsel van koolwaterstoffen die benzeen, tolueen, xyleen, ethylbenzeen, enz. bevatten. in het bijzonder kan worden genoemd de katalytische reforming met platina als katalysator. -
zusätzliche anmerkung 4 d) -als reformieren gelten thermische oder auch katalytische behandlungen von leichtölen oder mittelschweren Ölen zur erhöhung ihres aromatengehalts. das katalytische reformieren wird z.b. angewendet für die umwandlung von leichtölen aus der ersten destillation in leichtöle mit hoher oktanzahl (mit hohem gehalt an aromatischen kohlenwasserstoffen) oder in ein gemisch von kohlenwasserstoffen, die benzol, toluol, xylol, ethylbenzol usw. enthalten. zum katalytischen reformieren gehören vor allem die verfahren mit platin als katalysator. -
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
