Hai cercato la traduzione di oke tot vanavond doei da Olandese a Tedesco

tot vanavond dan. doei!
also dann bis heute abend. ciao.

tot vanavond waren de amendementen en documenten niet beschikbaar.
wir beschränken uns im augenblick auf diesen zweck und nicht auf die etikettierung. tierung.

hier volgt de stand van zaken na onze besprekingen tot vanavond.
lassen sie mich ihnen den sachstand unseres treffens am heutigen abend erläutern.

deze zaak is nu uitgesteld tot vanavond en ik wens er niet verder over te discussiëren.
die angelegenheit ist auf heute abend ver schoben, und ich habe nicht die absicht, mich jetzt noch auf eine weitere erörterung dieses themas ein zulassen.

mijnheer secchi, uw inleiding wordt anders tot vanavond 21.00 uur opgeschoven.
herr secchi, ihre ausführungen würden sich auf heute abend 21.00 uhr verschieben.

derhalve is de indieningstermijn voor amendementen op dit verslag verlengd tot vanavond 19.00 uur.
ich kann nur sagen, die 91 weiblichen parlamentsmitglieder sind es nicht, weil nicht der geringste hinweis auf die arbeit, die wir in diesem hause leisten, darin enthalten ist.

de termijn voor het indienen van amendementen op deze ontwerp­resoluties is verlengd tot vanavond 18.00 uur.
wir können heute feststellen, daß diese maßnahmen teilweise in konkrete beschlüsse umgesetzt wurden und daß zahlreiche hindernisse aus dem wege geräumt worden sind.

als wij tot vanavond tien uur doorgaan, zullen er vrijwel geen collega's meer in de zaal zijn.
demnach würden die bäuerinnen und bauern der gemeinschaft für diese 3% keine ausgleichszahlungen mehr erhalten, wenn das so stimmt, wie ich es vermute.

de voorzitter. — u wenst dus dat de termijn voor indiening van amendementen wordt verlengd tot vanavond ?
der präsident. - der bericht darüber wurde dem präsidium vorgelegt.

de voorzitter. — als u ermee akkoord gaat zullen we dus de stemming uitstellen tot vanavond 18.30 uur.
wie gedenkt die kommission die europäische politik für den bereich der sozialen sicher heit im rahmen des erforderlichen wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts zu ge stalten?

het parlement heeft dus al rekening gehouden met wat u vraagt en er kunnen natuurlijk ook tot vanavond resoluties over kosovo worden ingediend.
das ist natürlich mit den entsprechenden entschließungen, die heute abend vorgelegt werden, vorgesehen. somit hat das parlament diese situation berücksichtigt.

u kunt dat nog goedmaken dooi alle veidete overwegingen over deze zaak uit te stellen tot vanavond, wanneet de stemming ovei het vetslagpiag notmaleiwijze had moeten plaatsvinden.
ich möchte, damit völlige klarheit besteht, dies hier nochmals wiederholen, da ich es bedauerlich fände, wenn nach all den geführten aussprachen und nach der antwort des kommissars in einem späteren stadium mißverständnisse auftreten würden.

als de termijn in plaats van 20.00 uur, tot vanavond 22.00 of 24.00 uur zou worden verlengd, zou dat goed uitkomen.
wir danken der belgischen präsidentschaft, selbst wenn wir uns dadurch das leben etwas schwer machen.

de voorzitter. — ik geloof dat ik uw verzoek kan aanvaarden, mijnheer prout, de indieningstermijn wordt verlengd tot vanavond 17.00 uur.
zweitens bedeutet es, daß der rat, und das haben sie selbst bereits getan, die hand, die ihm gereicht wird, auch nimmt, weil wir die allermeisten der bereits vorgelegten stellungnahmen als erste lesung betrachten.

ik wil u twee voorstellen doen. ten eerste dat wíj de stemmingen voortzetten tot 13.30 uur en ten tweede dat wij het verslag-fontaine uitstellen tot vanavond.
ich möchte ihnen zweierlei vorschlagen: erstens, wir werden bis 13.30 uhr abstimmen, und zweitens, wir verschieben die abstimmung über den bericht fontaine auf heute abend.

de heer mcmillan-scott (ed). — (en) zoals de afgevaardigden die tot vanavond laat zullen blijven om
pearce (ed). - (en) kann der herr kommissar die zusicherung geben, daß es in der stahlindustrie des vereinigten königreichs eine gerechte aufteilung der quoten zwischen dem privaten und öffentlichen sektor geben wird?

de voorzitter. - mijnheer cot, wij kunnen de termijn slechts tot vanavond 21.00 uur verlengen en wat betreft de amendementen en de gezamenlijke ontwerpresoluties blijft die vastgesteld op morgen.
wenn wir die frist auf 22.00 oder 24.00 uhr hinausschieben könnten, würde das viel helfen. fen.

de formule die wij hebben gevonden - wij gaan er nu al van uit dat iedereen daarmee instemt, maar tot vanavond zullen wij ons daarover nog moeten beraden - is volgens mij zeer goed bruikbaar.
die formel, die wir gefunden haben - bzw. wir sind dabei, sie gemeinsam zu finden, bis heute abend werden wir uns das noch überlegen müssen -, ist meiner ansicht nach eine durchaus brauchbare formel.

deswegen wil ik u verzoeken om de termijn voor amendementen op te schorten tot vanavond 20.00 uur en de stemming als dat mogelijk is, naar morgen te verplaatsen, want ik zou het zonde vinden als dit amendement niet zou kunnen worden meegenomen bij de behandeling van mijn verslag.
dank der alternativen bewegung wissen wir inzwischen ganz genau, daß diese versuche überhaupt nicht erforderlich sind und häufig sogar kontraproduktiv wirken.

ik heb daarnet medegedeeld dat de indieningstermijn van amendementen op een bepaald aantal verslagen is vervallen omdat 11 april reeds voorbij is en ik heb ook gezegd dat de termijn is verlengd tot vanavond 20.00 uur voor drie verslagen : de verslagen van de heren seeler, beumer en marshall.
ich beantrage daher, daß die frist entsprechend der anderen beschlüsse auf heute abend, 20.00 uhr, fest gelegt wird.