Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
informele besprekingen met de olieproducerende landen wijzen erop dat zij stabielere betrekkingen wensen.
unsere pflicht und unser interesse besteht also darin, ihnen ihren ge förderten reichtum zu garantieren und sie dabei zu unterstützen, die wachsenden finanziellen liquiditäten, die sogenannten petrodollars, zurückzuführen.
andere olieproducerende landen, vooral op het arabische schiereiland, zijn van deze mogelijkheid verstoken.
diese meist kurz fristigen anlagen bildeten ein großes, aber auch vagabundierendes kapital, das manche gefährliche währungsschwankungen wenn nicht ausgelöst, so doch begünstigt hat.
het terugsluizen van de overschotten op de betalingsbalansen van de olieproducerende landen kan name lijk in een europese munt plaatsvinden.
das ist der positive aspekt, doch gab es im politischen ausschuß eine intensive diskussion über zwei punkte, wo sich der entschließungsantrag mutig, aber voreilig auf ausgesprochen politisches gebiet wagt.
de arabische olieproducerende landen kondigen een inkrimping of een stopzetting van hun uitvoer naar verscheidene westerse landen aan.
die erdölproduzierenden arabischen länder kündigen eine beschränkung bzw. ein verbot ihrer erdölausfuhren nach verschiedenen westlichen ländern an.
de arabische olieproducerende landen en iran nemen 85 % van de olieleveranties aan de gemeen schap voor hun rekening.
seit vielen monaten befindet sich diese in der krise, und kein wirklicher silberstreifen erscheint am horizont.
deze ontwikkeling vond plaats juist toen de sterke prijsstijgingen voor energie in de niet-olieproducerende ontwikkelingslanden acute financieringsproblemen veroorzaakten.
diese entwicklung fiel in eine zeit, in der der plötzliche anstieg der energiepreise die erdölimportierenden entwicklungsländer vor schwerwiegende finanzierungsschwierigkeiten stellte.
bepaalde olieproducerende gebieden in rusland en in het kaspische‑zeebekken zijn in dit opzicht van bijzonder belang voor de europese unie.
einige erdölfördergebiete in russland oder in der kaspischen senke sind in diesem zusammenhang für die europäische union von besonderer bedeutung.
alleen dan kunnen wij onze positie ten opzichte van de olieproducerende landen verbeteren en onze verantwoordelijkheid tegen over onze eigen bevolking en de derde wereld waar maken.
ihre vorschläge unterstützen wir voll und ganz.
de olieproducerende landen zouden de ontwikkelingslanden hun petrodollars moeten lenen met waarborgen van de geïndustrialiseerde landen voor rendabele beleggingen, waarmee zij hun afhankelijkheid op energiegebied kunnen verminderen.
ich möchte nur das wort ergreifen, um die bedeutung zu unterstreichen, die die präsidentin und der rat dieser frage beimessen, und um frau wieczorek-zeul für die aktualität ihrer einführung zum bericht und zur entschließung zu danken.
de toestand van de niet-olieproducerende ontwikkelingslanden, aldus het comité, vraagt in vele gevallen om een verbetering van het binnenlandse financiële beleid.
all dies zeigt, daß gemeinsame anstrengungen zur senkung der inflationsraten in der gemeinschaft dringend sind.
na de arabisch-israëlische oorlogvan oktober 1973 leggen olieproducerende naties in het midden-oosten grote prijsstijgingen op enbeperken de verkoop aan sommige europese landen.
die ermordung des ehemaligenitalienischen ministerpräsidenten aldo moro 1978 ist einer von zahlreichen terrorakten, die in den 70er jahren von terroristen verübt werden.
de heer narjes. — (de) de definitieve verdeling van de subquota's voor de voor olieproducerende landen bestemde buizen laat nog op zich wachten.
- 11% in anreicherungsanlagen, - 33% in umwandlungsanlagen, - 15 % in leistungsreaktoren, - 15 % in wiederaufbereitungsanlagen, - 25% in forschungseinrichtungen und sonstigen anlagen.
het collectieve uitvoersaldo van de olie-invoerende landen, en vooral dat van de niet-olieproducerende ontwikkelingslanden, zal ook on gunstig worden beïnvloed, terwijl de internationale inflatie zal worden versterkt.
wie dies vor einigen monaten auf der tagung des europäischen rates in straßburg (*) und auf der gipfelkonferenz von tokio (') aner-