Hai cercato la traduzione di omkasting da Olandese a Tedesco

omkasting
maschinenkapsel

zonder omkasting
kastenlos

half-open omkasting
seitliche umschliessungen

geheel gesloten omkasting
vollkapselung

figuur 4.14 plaats luidruchtige apparatuur in een omkasting
abbildung 4.14 laute arbeitsmittel einkapseln

het akoestisch voordeel van een omkasting kan 20 tot 30 db(a) bedragen.
durch eine kapsel lässt sich ein akustischer vorteil von 20 bis 30 db(a) erzielen.

koudzaag: de koudzaag zal in fasen worden voorzien van de inmiddels ontworpen omkasting.
reibsäge: eine lärmmindernde kapselung für die rebsäge ist entworfen worden und soll nun schrittweise montiert werden.

de afstand tussen de metalen omkasting van de verwarmer en elk hout of ander brandbaar materiaal dient minimaal 30 mm zijn.
der abstand zwischen dem metallgehäuse des heizgerätes und jeder art von holz oder anderem brennbarem material muss mindestens 30 mm betragen.

figuur 4.15 mijnbouw en steengroevewinning - omkasting© bernard floret - met dank aan inrs – frankrijk
abbildung 4.15 bergbau, steinbrüche – einkapselung© bernard floret - mit freundlicher genehmigung von inrs – frankreich

om beide vormen van verontreiniging te bestrijden, is in deze steengroeve de breker in een 25 m hoge omkasting geplaatst die bestaat uit een dubbele bekleding met daartussen steenwol.
um sie zu bekämpfen, wurde in diesem steinbruch ein brecher mit einer 25 m hohen kapsel aus zwei schichten mit dazwischen liegender steinwolle umgeben.

een omkasting om een flessentransporteur met kunststof strips die aan één open zijde zijn bevestigd, kan een winst opleveren van 7 db(a).
eine kapsel um einen flaschenförderer mit kunststoffriemen an einer seite führt zu einer lärmminderung um 7 db(a).

een cabine is een afsluitbare ruimte waarin een werknemer zich bevindt; fysiek gezien heeft een cabine dezelfde functie als een omkasting en er gelden soortgelijke voorschriften voor het ontwerp ervan.
eine lärmschutzkabine ist ein „gehäuse“, das einen beschäftigten umgibt; in physikalischer hinsicht verhält sich die kabine wie eine kapsel, es gelten daher ähnliche gestaltungsregeln.

een omkasting is een “kast” met daarin lawaaiproducerende apparatuur; hiervoor gelden dezelfde algemene aandachtspunten als voor afscheidingen, maar daarnaast zijn er enkele specifieke zaken waarop gelet moet worden.
eine kapsel ist ein „kasten“, in dem laute maschinen untergebracht sind; für diese lösung gelten die allgemeinen hinweise für trennwände, doch es sind auch einige spezifische punkte zu beachten.

omkasten van bronnen van verontreiniging
kapselung