Hai cercato la traduzione di omzetcijfer da Olandese a Tedesco

omzetcijfer
umsatz

omzetcijfer in ecu
umsatz in ecu

50 % instellingen omzetcijfer aandeel publikaties instellingen
50 % anteil institutionen

het totale omzetcijfer van securenta bedroeg 6 480 006 dem.
der gesamtumsatz von securenta belief sich auf 6 480 006 dm.

in 1978 bedroeg haar bruto omzetcijfer 1 000 en 120 000 bfp.
im jahre 1978 belief sich ihr bruttoumsatz auf 1 000 250 000 bfr.

de kortingen komen neer op 32 % van het totale omzetcijfer.
die rabatte machen 32% des gesamtumsatzes aus.

— het eerder genoemde omzetcijfer op 500 miljoen re te brengen:
wesentlicher inhalt des verordnungsvorschlags

de hier bij de raming van het omzetcijfer aangehouden gemiddelde kosten zijn :
bei der schätzung des umsatzes werden folgende mittlere kosten ange­ setzt:

deze reserves gaan in stijgende lijn tot […] * % van het omzetcijfer in 2007.
dieser betrag wird auf […]* % des umsatzes im jahr 2007 ansteigen.

vervolgens heeft frankrijk het daadwerkelijk in 2007 gerealiseerde omzetcijfer aan de commissie meegedeeld.
inzwischen hat frankreich der kommission den 2007 tatsächlich erzielten umsatz mitgeteilt.

het omzetcijfer bedraagt 69 623 936 bfr. (tabel 25, blz. 75) tegen
der umsatz belief sich auf 69 623 936 bfrs (tabelle 25, seite 75) gegen über 46 380 854 bfrs im jahr 1973; dies entspricht einer zunahme von

— de situatie en de vermoedelijke ontwikkeling van het omzetcijfer, de produktie en de verkoop,
die informationen beziehen sich insbesondere auf

als tegenprestatie moeten de begunstigde ondernemingen zich verbinden het exportaandeel van hun omzetcijfer met 5 punten te verhogen.
als gegenleistung müssen sich die begünstigten unternehmen verpflichten, den auf die ausfuhr entfallenden anteil ihres umsatzes um fünf punkte zu steigern. gern.

bovendien zagen de verzekeraars wel in dat het omzetcijfer van de kernindustrie in de loop der jaren aanzienlijk zou stijgen.
solche spekulationsrisiken zu übernehmen, sieht die versicherungswirtschaft nicht als ihre eigentliche aufgabe an.

aangezien de drempelwaarde berekend is op basis van het omzetcijfer van de belastingplichtige, zou deze niet tot onderlinge concurrentieverstoring leiden.
da sie anhand des umsatzes der abgabenpflichtigen errechnet würde, käme es unter diesen auch zu keinen wettbewerbsverzerrungen.

(166) de vrijstelling is immers niet gerelateerd aan de omzet van de vleesverkoop maar aan het totale omzetcijfer.
(166) die abgabenbefreiung stützt sich in der tat nicht auf den durch fleischverkäufe erzielten umsatz, sondern auf die gesamtverkaufszahlen.

de kosten ten gevolge van ongelukken vertegenwoordigen 7% van de loonsom van de bouwsector en 3% van het omzetcijfer.
gewiß bin ich gegen übertriebene forderungen, aber ich bin auch dagegen, daß man sich historischen entscheidungen entzieht.

(42) in de jaren 2000 tot 2002 bedroeg de brutomarge op het omzetcijfer tussen 21 % en 25 %.
(42) in den jahren 2000 bis 2002 lag die bruttoumsatzspanne zwischen 21 % und 25 %.

referentiejaar -aan celf verleende steun (in eur) -verandering in omzetcijfer van side -steun -
bezugsjahr -beihilfen an die celf (in eur) -Änderungen beim umsatz der side -beihilfe -

□ minder belangrijke afspraken uitgaande van het omzetcijfer van de partijen en hun marktaandeel (dat mag niet meer dan 5% zijn);
□ vereinbarungen von geringerer bedeutung, die nach dem umsatz und dem marktanteil der beteiligten unternehmen beurteilt werden (letzterer darf 5% nicht überschreiten),