Hai cercato la traduzione di onbemiddelde da Olandese a Tedesco

voor de bedelaar en de onbemiddelde,
für den bittenden und den ausgeschlossenen,

- onbemiddelde sociale instellingen, - distilleerbedrijven, - veevoederbedrijven.
- stützung der erzeugereinkommen, - sicherung der marktstabilität, - wahrung der verbraucherinteresse.

minimum ouderdomsuitkering, thuiszorg of huishoudelijke hulp voor onbemiddelde ouderen;
mindestaltersversorgung, sozialhilfe oder haushaltshilfe für ältere menschen ohne einkommen;

en een rechtmatig aandeel in hun bezittingen was voor de bedelaar en de onbemiddelde.
und (sie gestanden) an ihrem besitz dem bettler und dem unbemittelten ein anrecht (zu).

daarbij komen nog de onbemiddelde burgers, wier verwarmingskosten deels gesubsidieerd worden.
hinzu kommen die mittellosen einwohner, denen heizkostenzuschüsse gewährt werden.

daarbij komen nog de onbemiddelde burgers, waarvan de verwarmingskosten deels gesubsidieerd worden.
hinzu kommen die mittellosen einwohner, denen heizkostenzu­schüsse gewährt werden.

er is toenemende mobiliteit van personen, ook van onbemiddelde personen van binnen en buiten de eeg.
bei dieser gelegenheit möchte ich die etwas bessere bewertung des europäischen parlaments in diesen texten begrüßen.

een deel van de kosten wordt door de deel nemers zelf betaald, overeenkomstig hun economische mogelijkheden (onbemiddelde
die programme werden in den einzelnen ländern durch die schulen bekanntgemacht; die schüler werden von den örtlichen aus schüssen freiwilliger mitarbeiter ausgewählt und beraten; im ausland erhalten sie dann

de proceskosten zullen waarschijnlijk, vooral voor de particuliere onbemiddelde consument, meer bedragen dan de waarde van de meese consumptiegoederen.
so sehr ich bedaure, daß das parlament in die konsultation nur unzureichend eingeschaltet war, so froh bin ich darüber, daß der rat in einer schwierigen materie so schnell zu einem befriedigenden ergebnis gekommen ist.

de inenting en de identificatie van die dieren moeten niet alleen verplicht worden gesteld, maar ook doeltreffend zijn. dat kan met name door de middelen te vinden om de financiële moeilijkheden te overwinnen die sommige onbemiddelde burgers van de inenting en identificatie van hun dieren doen afzien.
meines erachtens ist es dringend vonnöten, daß im rahmen des konzeptes zur harmonisierung der kostenbelastung unserer eigenen verkehrs unternehmen die behandlung dieser belastung in drittländern des transitbereiches mitaufgenommen wird, so etwa die einseitige benachteiligung von verkehrsunternehmen der gemeinschaft in jugoslawien.

als onbemiddeld en maatschappelijk uitgesloten beschouwt de commissie groepen van mensen of gezinnen die zo weinig materiële welstand genieten en over zo weinig culturele en sociale middelen beschikken dat zij zijn uitgesloten van hetgeen in de lidstaten waarin zij woonachtig zijn als een minimale leefwijze wordt beschouwd.
die kommission bezeichnet als mittellos und sozial aus gegrenzte personen, familien oder personengruppierungen, die über derart geringe materielle, kulturelle und soziale mittel verfügen, daß sie von der lebensweise ausgeschlossen sind, die in dem mitgliedstaat, in dem sie leben, noch als minimum annehmbar ist.