Hai cercato la traduzione di onbestaand da Olandese a Tedesco

gering tot onbestaand
schwach bis inexistent

gegevensverzameling wordt praktisch onbestaand.
datenerhebung ist praktisch nicht vorhanden.

het risico op fouten is bepaald niet onbestaand.
die gefahr von irrtümern ist nicht auszuschließen.

de houding van de raad is onverantwoordelijk en eigenlijke onbestaand.
es ist auffällig, daß selbst von den drei prioritäten, die herr delors zu

collectieve overeenkomsten zijn in verschillende lidstaten onbestaand of ongebruikelijk.
in mehreren mitgliedstaaten gibt es in der fischereibranche keine tarifverträge, oder sie sind nicht üblich.

desondanks is vreemde-talenonderricht op voorschools niveau nagenoeg onbestaand.
allerdings ¡st noch heute die fremdsprachenpädagogik im elementarbereich allenfalls ansatzweise verbreitet.

fundamentele burgerrechten als het recht op vrije meningsuiting blijven nagenoeg onbestaand.
grundlegende bürgerliche freiheiten wie das recht auf freie meinungsäußerung existieren praktisch noch immer nicht.

het betreft hier niet alleen het sociale hoofdstuk; dat is immers onbestaand.
ich hoffe, daß die kommission sich auch eingehend damit beschäftigen wird und nicht nur, was die soziale seite betrifft - die natürlich auch! -, sondern auch die des wettbewerbs, für die herr van miert zuständig ist.

het gevaar dat dit vlees in aanraking zou komen met de menselijke voedselketen is onbestaand.
dadurch würden die kosten gleichmäßig auf alle beteiligten verteilt.

de consument wordt geschaad en het toepasselijke recht is te genstrijdig, onsamenhangend of onbestaand.
den verbrauchern wird gewalt angetan, und das anzuwendende recht ist widersprüchlich, inkohärent oder nicht vorhanden.

de uitwisseling tussen ondernemers in een regio is dikwijls onbestaand of staat nog in de kinderschoenen.
der austausch zwischen den unternehmern einer region ist vielfach nicht oder nur unzureichend entwickelt.

investeringen zijn gebaat bij zekerheid en stabiliteit, maar de markt voor biobrandstoffen is nog vrijwel onbestaand.
für die tätigung von investitionen sind sicherheit und sta­bilität vonnöten, im biokraftstoffbereich gibt es aber noch so gut wie keine märkte.

de vijftien ministers beweren de democratie in europa te vertegenwoor digen. spreekrecht voor ambtenaren is onbestaand.
alles, was in unserer europäischen union getan und gesagt wird, läuft genau auf das hinaus, was in ihren eigenen ländern getan und gesagt wird, und so erzählt man ihnen etwas von rentabilität, wettbewerbsfähigkeit oder selektivität.

voordelen op het gebied van milieubescherming, verkeersveiligheid en ontlasting van de wegen bleken onbestaand of slechts zeer beperkt te zijn.
vorteile in bezug auf umweltschutz, verkehrssicherheit und straßenentlastung schienen nicht oder nur sehr begrenzt erkennbar.

aangezien de afwijkingen in kwestie betrekking hebben op dienstverrichtingen binnen een lidstaat kan het gevaar voor concurrentievervalsing als onbestaand worden beschouwd.
da die fraglichen ausnahmeregelungen umsätze betreffen, deren ort innerhalb des betreffenden mitgliedstaats liegt, besteht praktisch keine gefahr von wettbewerbsverzerrungen.

wat hulpstukken betreft, is uit het onderzoek gebleken dat de productie voor intern gebruik onbestaand is en niet terzake doet voor het onderzoek naar schade.
bei rohrstücken ergab die untersuchung, dass keine für die schadensanalyse relevante produktion für den eigenbedarf stattfindet.

in sommige streken van engeland staan deze organisaties inmiddels stevig in de schoenen, in andere streken, daarentegen, zijn zij nog nagenoeg onbestaand.
in einigen regionen englands haben sich derartige zusammenschlüsse gut entwickelt, während sie in anderen kaum vorhanden sind.

uit dierstudies blijkt dat de penetratie van bortezomib door de bloedhersenbarrière beperkt of onbestaande is.
basierend auf tiermodellen erscheint die penetration von bortezomib durch die blut-hirn-schranke begrenzt.