Hai cercato la traduzione di onderste uit de kan da Olandese a Tedesco

moeten niet het onderste uit de kan willen hebben.
schon ausgesucht, allerdings waren sie noch nicht zusammengekommen.

wij geloven niet dat wij hiermee het onderste uit de kan willen.
wir sind nicht der meinung, dass wir damit zu viel verlangen.

het onderste uit de kan willen halen, is niet altijd het beste!
die kommission muß deshalb ihr gesetzgebungsprogramm auch dementsprechend anpassen.

het voorstel haalt niet het onderste uit de kan om het dierenwelzijn te verbeteren.
erfreulicherweise hat der ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit den kommissionsvorschlag abgelehnt.

maar opgepast, want wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus.
die kommission hat damals in der frage der gebühre­nordnung nicht hinterlistig gehandelt, in der absicht, das parlament zu umgehen.

wie het onderste uit de kan wil, krijgt het deksel op de neus, zegt het spreekwoord.
mord ist häufig die endphase eines langen entwicklungsprozesses.

het gaat niet aan hier te komen zeggen dat de ontwikkelingslanden het onderste uit de kan wilden.
wir müssen sehr deutlich anerkennen, wie die entwicklungsländer dies wahrnehmen.

natuurlijk zijn wij van mening dat men in de visserij moet proberen het onderste uit de kan te halen.
was einen von herrn ripa di meana zur sprache gebrachten punkt betrifft, so möchte die kommission darauf hinweisen, daß die von der ccamlr auf der diesjährigen tagung verabschiedeten maßnahme der stellungnahme des wissenschaftlichen ausschusses voll und ganz ent sprechen.

u heeft gezegd dat u het onderste uit de kan hebt gehaald om het nieuwe team samen te stellen.
sie haben gesagt: sie haben alles getan, um das neue team zusammenzustellen.

het griekse voorzitterschap heeft het onderste uit de kan gehaald om met het parlement tot een compromis te komen.
"zukunft kann man nur gestalten, wenn man die geschichte kennt", sagte poettering und stellte fest, dass "versöhnung durch wahrheit erreicht werden muss".

het spreekwoord luidt immers: „wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus".
auch ich empfehle dem hause die Ändemngsanträge nr. 11,12 und 13 wärmstens zur annahme.

daarbij moet men zich voor ogen houden dat het niet altijd verstandig is steeds het onderste uit de kan te willen halen.
daneben muß die binnenschiffahrt zur optimalen nutzung ihrer möglichkeiten auch ihre wettbewerbsposition stärken.

ik vraag niet het onderste uit de kan, maar ik wil wel dat de uit de huidige situatie voortkomende verplichtingen nagekomen wor den.
dies entspricht dem grundgedanken der initiative und trägt dem geist der partner schaft, auf dem die strukturfonds beruhen, voll und ganz rechnung.

wij zitten te schipperen tus sen monopolie en liberalisme en komen er niet uit, maar wij willen wel het onderste uit de kan!
die geologischen verhältnisse sind auch sehr viel günstiger als in europa.

vrij verkeer op het vlak van kapitaal en financiën is hier van cruciaal belang als alle partijen het onderste uit de kan willen halen.
im hinblick auf einen maximalen profit für alle parteien kommt natürlich dem freien verkehr von kapital und finanzen eine besondere bedeutung zu.

de meeste risicoinvesteerders kennen genoeg verhalen van investeringen die nooit van de grond kwamen omdat de ondernemer het onderste uit de kan wou.
es ist also nur eine frage der zeit, bevor ein risikoinvestor herausfindet, dass sie am selben morgen bei einem wettbewerber vorgesprochen haben.

momenteel lijkt iedereen voor zichzelf het onderste uit de kan te willen halen, met als gevolg dat de afgesproken termijnen niet worden gehaald.
zum gegenwärtigen zeitpunkt hat es den anschein, als ob sich die mitglieder bei ihren prioritären themen eine bessere ausgangsposition zu verschaffen versuchten, indem sie die vereinbarten fristen entsprechend verzögern.

-lo- het onderste uit de kan probeert te halen, met het gevolg dat de omvang van de overheidssteun soms hoger uitvalt dan redelijk is.
- 10 - keit eines mächtigen öffentlichen oder privaten akteurs in der industrie (das cnes in toulouse, ibm in montpellier, ...), oder er ist dem entschlossenen handeln des staates zu verdanken (sophia antipolis, silicon glen, ...).

"wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus," zegt rijk van dam (edd, nl) tegen commissaris schreyer.
er vermisse in der kommissionsmitteilung den ehrgeiz.

"brussel" haalt volgens de heer pons al het onderste uit de kan wat steun aan het mkb betreft, terwijl de lidstaten veel meer zouden kunnen doen.
für kmu tue brüssel nach ansicht von herrn pons sein bestes, während auf einzelstaatlicher ebene noch viel mehr getan werden könnte.