Hai cercato la traduzione di onderweg met de bezorger da Olandese a Tedesco

afgehaald door de bezorger
abgeholt von

land met de
land mit den

(kan met de
( 1/1.000;

activiteit met de
aktivität mit den

met de achterkentekenplaatverlichting.
mit der beleuchtungseinrichtung für das hintere kennzeichen.

met de boerderij?
was macht der hof?

op zoek naar een webcam die u onderweg met uw laptop kunt gebruiken?
suchen sie eine transportable webkamera für ihr notebook?

een ernstig commercieel conflict is onderweg, met de verenigde staten over staal en landbouw, met japan over onevenwichtig handelsverkeer.
es wimmelt nur so von nationalen beihilfen, die womöglich noch die integrationsbemühungen der gemeinschaft zunichte machen.

een japans vrachtschip is al van japan onderweg op een reis rond de wereld met de ierse zee als bestemming om een ton plutonium van deze lokatie op te halen.
wir italiener wissen, welch großer gefahr wir im vergangenen jahr ausgesetzt waren, als wir zwei schiffskatastrophen gleichzeitig auf unseren meeren erlebten.

de laptophouders alto™ en alto™ cordless combineren comfort onderweg met nog meer gebruiksgemak dankzij de usb-hub en een ingebouwd toetsenbord.
praktisch: die integrierte tastatur und der usb-hub der notebook-halterungen alto™ und alto™ cordless bieten noch mehr komfort für unterwegs.

ik ben acht uur met de auto onderweg geweest om naar hier te komen en ik had erop gerekend dat eerst de andere punten behandeld zouden worden.
ich habe acht stunden autofahrt hinter mich gebracht, nur um hierherzukommen, und ich habe natürlich damit gerechnet, daß erst die anderen punkte behandelt werden.

op elke willekeurig ongeblik zijn op het trans-europese netwerk duizenden vrachtwagens onderweg met een gemanipuleerde tachograaf of een ongeldige kaart.
ständig sind im transeuropäischen netz mehrere tausend lkw mit einem manipulierten fahrtenschreiber oder einer ungültigen fahrerkarte unterwegs.

de modale deense handelsreiziger is beroepshalve meer dan 30 000 kilometer per ¡aar met de auto onderweg.
der typische dänische handelsreisende legt im jahr beruflich mehr als 30 000 km mit dem auto zurück.

de voorzitter. — mijnheer ford, ik was niet voorbereid op uw vraag. toch wou ik u zeggen dat reeds een brief onderweg is met de volledige tekst van de verklaring die is afgelegd.
( * ) genehmigung des protokolls - antrag auf authebung der immunität eines mitglieds - prüfung der mündute - zu sammensetzung des parlaments: siehe protokoll.

(6) de autoriteiten van botswana hebben evenwel gegevens meegedeeld over de zendingen vers vlees die onderweg zijn naar de gemeenschap, met de garantie dat die zendingen zijn geproduceerd vóór de datum van besmetting.
(6) die botsuanischen behörden haben genaue informationen über bereits laufende lieferungen von frischem fleisch in die gemeinschaft und entsprechende garantien vorgelegt, dass das fleisch vor dem zeitpunkt der infektion erzeugt wurde.

- draagbare apparatuur voor toegang op afstand voor de met de wetshandhaving belaste instanties in de gehele eu bij controles onderweg;
- einsatz tragbarer dv-geräte (remote portable access) für die mit kontrollen befaßten beamten, damit "unterwegs"-kontrollen in der gesamten eu erleichtert werden;

bijvoorbeeld: je zult maar onderweg zijn met een kinderwagen en in het ene land wel de trein in kunnen en in het andere land niet of je zult maar op vakantie willen met een fiets door europa en in de ene trein wèl je fiets mee kunnen nemen en in de andere niet. nou, dan kom je niet ver met de fiets.
herr baldini hebt auch hervor, daß es eine nützliche neuerung wäre, wenn die paritätische versammlung stärker als bisher zu einer bewertung der wirksamkeit der lomé-zusammenarbeit imstande wäre.

de heer marck (ppe). — voorzitter, indien het juist is dat de voorzitter van de commissie en commissaris dalsager onderweg zijn, zou ik er de voorkeur aan geven te wachten en door te gaan met de dagorde totdat zij aankomen.
tugendhat, vizepräsident der kommission. — (en) herr präsident, ich möchte herrn hord sagen, daß sowohl präsident thorn als herr dalsager effektiv auf dem weg hierher sind.

van den berg heeft echter vóór ontvangst van die telex een bevestigingsbrief van de koopovereenkomst aan ghesquières verzonden, en heeft daarom op de telex van laatstgenoemde gereageerd met de mededeling, eveneens per telex, dat de bevestigingsbrief onderweg was.
die klägerin hatte jedoch vor erhalt dieses fernschreibens ein schreiben mit der bestätigung des kaufvertrages an die beklagte gesandt und beantwortete deshalb deren fernschreiben mit der ebenfalls fernschriftlichen mitteilung, daß das bestätigungs­schreiben unterwegs sei.

(6) de autoriteiten van botswana hebben evenwel gegevens meegedeeld over de zendingen vers vlees die onderweg zijn naar de gemeenschap, met de garantie dat die zendingen zijn geproduceerd vóór de datum van besmetting. deze zendingen en zendingen die verkregen zijn van dieren die zijn geslacht vóór de datum van besmetting, mogen derhalve worden ingevoerd in de europese unie.
(6) die botsuanischen behörden haben genaue informationen über bereits laufende lieferungen von frischem fleisch in die gemeinschaft und entsprechende garantien vorgelegt, dass das fleisch vor dem zeitpunkt der infektion erzeugt wurde. daher können diese lieferungen sowie fleischlieferungen von tieren, die vor dem zeitpunkt der infektion geschlachtet wurden, zur einfuhr in das gebiet der gemeinschaft zugelassen werden.