Hai cercato la traduzione di onderwijsomgeving da Olandese a Tedesco

de onderwijsomgeving
bildungsumfeld

het is noodzakelijk dat multimediaprodukten voor de onderwijsomgeving worden ontwikkeld en in deze omgeving worden gebruikt.
multimediaerzeugnisse müssen für den bildungsbereich entwickelt und in diesem bereich verwendet werden.

omdat ict een onvermijdelijk hulpmiddel in onsdagelijks leven en werk is, is het essentieel dat ictwordt geïntegreerd in de onderwijsomgeving endat digitaal alfabetisme wordt gestimuleerd.
die informations- und kommunikationstechnologiensind ein unverzichtbares werkzeug in unserem lebens- und arbeitsalltag. deshalb ist es so entscheidend, dass sie in die schulumgebung integriert werden und die digitale kompetenz gefördert wird.

docenten moeten zich aanpassen aan hun sterkveranderende rol in een onderwijsomgeving waarin ict een plaats heeft gevonden.in sommige gevallenhebben studenten nu de rol op zich genomen dievoorheen aan docenten was voorbehouden.
die lehrkräfte müssen sich auf ihre deutlich veränderte rolle in der ikt-gestützten lernumgebungeinstellen. in bestimmten fällen übernehmen dielernenden heute einige der funktionen, die bisherden lehrkräften vorbehalten waren.

de negatieve spiraal van de armoede moet dan ook worden doorbroken door een stabiele en veilige onderwijsomgeving te creëren waarbinnen de basisrechten van alle leerlingen onverkort worden gerespecteerd en zij hun talenten kunnen ontwikkelen en aan hun toekomst kunnen werken.
dieser kreislauf, der so viele menschen in die armut führt, muss durchbrochen werden, indem ein stabiles und sicheres bildungsumfeld geschaffen wird, das den lernenden die umfassende ausübung ihrer grundrechte sowie die entfaltung ihrer zukunftsperspektiven und ‑chancen zu garantieren vermag.

ook zal de ontwikkeling van samenwerkingsverbanden met lokale onderwijs- en opleidingsinstituten, met het doel te komen tot een geïntegreerde onderwijsomgeving, een es sentiële rol spelen in het streven mensen gelijke tred te laten houden met de voortdurende veranderingen in hun werksituatie.
ihr lebensraum war oft vom rauch und den schädlichen dämpfen vergiftet, die durch die produktionsprozesse in ihrer umgebung entstanden.

definitie en doelstellingen een intensief programma is een kort studieprogramma dat studenten en personeel van universiteiten uit verschillende deelnemende landen samenbrengt met de bedoeling: ■ in een multinationale context en op efficiënte wijze specialistische onderwerpen te doceren die anders misschien niet of slechts aan een zeer beperkt aantal universiteiten gegeven zouden worden; ■ studenten en docenten in staat te stellen om samen te werken in multinationale groepen om zodoende voordeel te halen uit bijzondere leer­ en onderwijsomstandigheden die niet voorhanden zijn in één afzonderlijke instelling en om nieuwe gezichtspunten te ontwikkelen t.o.v. het studieonderwerp; ■ onderwijzend personeel de mogelijkheid te bieden hun meningen inzake studie­inhoud en studieprogramma's uit te wisselen en onderwijsmethoden te testen in een internationale onderwijsomgeving.
definition und ziele bei einem intensivprogramm handelt es sich um ein kurzes lehrprogramm, das studierende und dozenten aus verschiedenen teilnehmenden staaten zusammenbringt, um ■ auf wirksame weise und in einer multinationalen umgebung fachthemen zu behandeln, die ansonsten gar nicht oder nur von einer sehr begrenzten zahl von hochschulen angeboten werden ■ den studierenden und dozenten die möglichkeit zu bieten, gemeinsam in einer multinationalen gruppe zu arbeiten, um auf diese weise in den genuss besonderer lern­und lehrbedingungen zu kommen, die in der regel nicht an einer einzigen hochschule geboten werden können, und sich im hinblick auf das behandelte thema mit neuen ansätzen zu befassen ■ den dozenten ein forum für den meinungsaustausch über lehrinhalte und neue lehrplanansätze sowie für die erprobung neuer lehrmethoden in einem internationalen lehrumfeld zu bieten.