Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
onderwijspersoneel;
lehrpersonal;
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
• opleiding van onderwijspersoneel;
— ausbildung der lehrkräfte;
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de nascholing van ons onderwijspersoneel vindt plaats via seminars.
die schuleinrichtungen werden ständig über moderne lehrbücher auf dem neuesten stand gehalten, um ein hohes ausbildungsniveau zu fördern.
aan deze acties kan worden deelgenomen door jongeren, leerkrachten, onderwijspersoneel en vormingswerkers.
diese programme betreffen jugendliche ebenso wie lehrer und andere bil dungsfachkräfte sowie betreuer.
betreft: onderzoek naar de salarissen en arbeidsvoorwaarden van onderwijspersoneel in de lid-staten.
zu den finanzelementen hat der berichterstatter mehrere fragen, genauer gesagt drei, gestellt, auf die ich antworten möchte.
gemakkelijker nieuw administratief en onderwijspersoneel met specifieke bekwaamheden en vaardigheden uit de bestaande plaatselijke en regionale onderwijsreserve putten.
ist schließlich eher mit jungem, besonders qualifiziertem und fähigem verwaltungs- und lehrpersonal ausgestattet als das bestehende lokale und regionale bildungswesen.
leerkrachten die nog in opleiding zijn of reeds werken, nietlesgevend onderwijspersoneel, administratief personeel en schooldirecties;
lehrkräfte, sonstige an bildungseinrichtungen personen, verwaltungs- und leitungspersonal;
het opnemen van volwassen studenten en geschoold onderwijspersoneel vergroot het effect van het programma doordat men gebruik kan maken van een groter deel van de bevolking.
mit der einbeziehung von erwachsenen studierenden und qualifiziertem lehrpersonal erhöht sich der einfluß des programms, von dem eine größere bevölkerungsgruppe profitiert.
grotere doelmatigheid en meer rechtvaardigheid kunnen worden bereikt door verbetering van de kwaliteit van het onderwijspersoneel en de aanwervingsprocedures in achterstandsgebieden en door autonomie en accountabilitysystemen die onrechtvaardigheid in onderwijs en opleidingen tegengaan.
effizienz und gerechtigkeit können beide dadurch verbessert werden, dass der verbesserung der qualität der lehrkräfte und der einstellungsverfahren in benachteiligten gebieten besondere aufmerksamkeit geschenkt wird und systeme entwickelt werden, bei denen lokale autonomie und kontrollmechanismen, die ungerechtigkeit verhindern, miteinander kombiniert werden.
agressie tegen school- en onderwijspersoneel kan in gangworden gezet door leerlingen, ex-leerlingen, ouders, bezoekersof indringers.
gewalt gegen beschäftigte im bildungssektor kann von schülern, ehemaligen schülern, eltern, besuchern oder eindringlingen ausgehen.
in de aanbeveling werd uitdrukkelijk verzocht aandacht aan dit punt te besteden en samenwerking te stimuleren, teneinde onderwijspersoneel en -instellingen een kader te bieden voor adequate maatregelen in dit verband.
in der empfehlung wurde ausdrücklich dazu aufgefordert, dieser frage rechnung zu tragen und die zusammenarbeit in diesem bereich zu fördern, damit den lehrkräften und ausbildern und den sie beschäftigenden einrichtungen ein rahmen zur entwicklung von angemessenen verfahrensweisen geboten würde.
een reductie van 50% kan worden verleend op abonnementen voorstudenten, onderwijspersoneel, die desbetreffende aanvragen dienen te richten tot het bureau voor officiële publikaties der europese gemeenschappen, l2985 luxemburg.
studenten können eine ermäßigung von 50% auf den abonnementpreis erhalten. anträge sind an das amt für amt liche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften, l-2985 luxembourg, zu richten.