Hai cercato la traduzione di onderzoekinfrastructuren da Olandese a Tedesco

onderzoekinfrastructuren
infrastrukturen und

de onderzoekinfrastructuren
forschungsinfrastrukturen

grote en middelgrote onderzoekinfrastructuren;
große und mittelgroße forschungsinfrastrukturen;

dit concept is gebaseerd op een ruime definitie van "onderzoekinfrastructuren".
das konzept beruht auf einer weit gefassten definition des begriffs „forschungsinfrastruktur".

transnationale toegang voor onderzoekteams of individuele onderzoekers tot belangrijke individuele onderzoekinfrastructuren;
grenzüberschreitender zugang von forschungsteams oder einzelner wissenschaftler zu großen infrastrukturen;

de oprichting en exploitatie op europees niveau van onderzoekinfrastructuren en gegevens‑ en kennisbanken.
114 aufbau und nutzung von forschungsinfrastrukturen und daten- sowie wissensbanken auf europäischer ebene.

de activiteiten van het kaderprogramma met betrekking tot "onderzoekinfrastructuren" hebben een ander doel.
die aktivitäten des rp im zusammenhang mit den forschungsinfrastrukturen wird einem anderen zweck dienen.

de planning, ontwikkeling en functionering van onderzoekinfrastructuren als integrerend onderdeel van de europese onderzoeksruimte te promoten;
unterstützung der planung, entwicklung und des betriebs von forschungsinfrastrukturen als wesentlicher bestandteil des europäischen forschungsraums;

de bouw en het onderhoud van de essentiële onderzoekinfrastructuren in europa blijft een verantwoordelijkheid van de nationale instanties en andere investeerders.
bau und erhalt der grundlegenden forschungsinfrastrukturen in europa verbleiben in der zuständigkeit der nationalen behörden und anderer investoren.

de rest is verdeeld tussen demonstratieprojecten, gecombineerde projecten, steun voor de toegang tot onderzoekinfrastructuren en specifieke acties voor het mkb.
der rest entfällt auf demonstrationsprojekte, kombinierte projekte, die unterstützung des zugangs zu forschungsinfrastrukturen und maßnahmen für kmu.

de eu moet meer doen op het gebied van onderzoek, door middelen te bundelen, gezamenlijk grote onderzoekinfrastructuren in de eu te ontwikkelen en te zorgen voor toonaangevend kwaliteitsonderzoek.
die eu muss ihre bemühungen im bereich der forschung steigern, indem sie ressourcen bündelt, eu-weit wesentliche forschungsinfrastrukturen entwickelt und die qualität der forschung auf ein niveau anhebt, das weltweit maßstäbe setzt.

de term "onderzoekinfrastructuren" heeft betrekking op faciliteiten en hulpbronnen die voorzien in essentiële diensten ten behoeve van universitair en industrieel onderzoek.
der ausdruck "forschungsinfrastrukturen" bezieht sich auf einrichtungen und ressourcen, die der akademischen wie auch der industriellen forschung wesentliche dienste leisten.

doel is de bevordering van nieuwe mogelijkheden voor onderzoekteams (inclusief individuele onderzoekers) om toegang te krijgen tot belangrijke individuele onderzoekinfrastructuren die het best voor hun werkzaamheden geschikt zijn.
ziel ist, mittel dafür zur verfügung zu stellen, dass neue möglichkeiten für forschungsteams (darunter auch für einzelne wissenschaftler) geschaffen werden, damit sie zugang zu einzelnen für ihre arbeit geeigneten großen forschungsinfrastrukturen erhalten.

in september 2006 heeft het europese strategieforum voor onderzoekinfrastructuren (esfri) zijn stappenplan vastgesteld dat een cruciale rol speelt bij de planning van de ec en de lidstaten.
im september 2006 hat sich das europäische strategieforum für forschungsinfrastrukturen (esfri) einen zeitplan gegeben, der der europäischen kommission und den mitgliedstaaten wichtige planungsdaten an die hand gibt.

Β—voor onderzoekprojecten in samenwerkingsverband, waarvoor mkb's welke niet zelf over de nodige onderzoekinfrastructuren beschikken, andere rechtspersonen in de arm nemen om het oto­werk namens hen te verrichten.
— die antragsteller, d. h. industrieunternehmen, vor allem kmu, die über keine oder nur geringe forschungskapazitäten oder -mittel verfügen.

er is een mededeling gepubliceerd met als titel "invulling van de moderniseringsagenda voor de universiteiten: onderwijs, onderzoek en innovatie" en er is een europese strategie voor onderzoekinfrastructuren ontwikkeld.
darüber hinaus wurde eine mitteilung mit dem titel „das modernisierungsprogramm für universitäten umsetzen: bildung, forschung und innovationen“ erstellt und eine europäische strategie zu forschungsinfrastrukturen erarbeitet.

3) onderzoekinfrastructuur
3) forschungsinfrastruktur