Hai cercato la traduzione di onderzoeksorganisaties da Olandese a Tedesco

onderzoeksorganisaties;
forschungseinrichtungen

onderzoeksorganisaties en universiteiten
forschungsorganisationen und universitäten,

samenwerking van ondernemingen en onderzoeksorganisaties
zusammenarbeit von unternehmen und forschungseinrichtungen

4.6 rechtsvorm van de onderzoeksorganisaties.
4.6 rechtsform der forschungsorganisationen.

de mogelijkheden van intergouvernementele onderzoeksorganisaties benutten
das potenzial zwischenstaatlicher forschungseinrichtungen nutzen

kennisoverdracht als een strategische missie van publieke onderzoeksorganisaties
wissenstransfer als strategischer auftrag öffentlicher forschungseinrichtungen

leveren de onderzoeksorganisaties hun diensten tegen de marktprijs?
erbringen die forschungseinrichtungen ihre dienstleistungen zum marktpreis?

daarbij gaat het om de kerntaken van onderzoeksorganisaties, namelijk:
dies betrifft die haupttätigkeiten von forschungseinrichtungen, und zwar

onderzoeksorganisaties aan te moedigen dergelijke netwerken op te zetten;
forschungsorganisationen zu motivieren, solche netzwerke aufzubauen;

wordt het samenwerkingsproject gezamenlijk door ondernemingen en onderzoeksorganisaties uitgevoerd?
wird das kooperationsprojekt gemeinsam von unternehmen und forschungseinrichtungen durchgeführt?

onderzoeksorganisaties en instellingen voor hoger onderwijs moeten kennis uitwisselen.
zwischen forschungseinrichtungen und hochschulen muss ein wissensaustausch stattfinden.

wordt het gesteunde project door onderzoeksorganisaties namens ondernemingen uitgevoerd?
wird das geförderte vorhaben von forschungseinrichtungen im auftrag von unternehmen durchgeführt?

zij kunnen samenwerken met andere ondernemingen, en met onderzoeksorganisaties of universiteiten.
sie können mit anderen unternehmen, forschungsorganisationen und universitäten zusammenarbeiten.

onderzoeksorganisaties uit de europese unie, geassocieerde landen en andere derde landen.
forschungsorganisationen aus der europäischen union, assoziierten ländern und anderen drittländern.

indirecte staatssteun aan ondernemingen via door de overheid gefinancierde onderzoeksorganisaties (101)
mittelbare staatliche beihilfen an unternehmen durch staatlich finanzierte forschungseinrichtungen (101)

heeft de steun betrekking op onderzoeksorganisaties (94)/innovatie-intermediairs?
ist im rahmen der beihilfe die beteiligung von forschungseinrichtungen/innovationsmittlern vorgesehen?

ervoor te zorgen dat alle publieke onderzoeksorganisaties kennisoverdracht als een strategische missie kwalificeren;
sicherzustellen, dass alle öffentlichen forschungseinrichtungen den wissenstransfer als strategische aufgabe definieren;

dit zou echter in geen geval de wetenschappelijke samenwerking met deze landen en hun onderzoeksorganisaties mogen uitsluiten1.
dies darf jedoch keinesfalls zu einer beeinträchtigung der wissenschaftlichen zusammen­arbeit insbesondere mit diesen ländern und ihren forschungseinrichtungen führen1.

geef details (indien mogelijk) over de onderzoeksorganisaties en/of de grote ondernemingen.
bitte legen sie (sofern möglich) einzelheiten über die forschungseinrichtungen und die großen unternehmen dar.

code van goede praktijken inzake beheer van intellectuele eigendom bij kennisoverdracht ten behoeve van universiteiten en andere publieke onderzoeksorganisaties
praxiskodex für hochschulen und andere öffentliche forschungseinrichtungen bezüglich des umgangs mit geistigem eigentum bei wissenstransfertätigkeiten