Hai cercato la traduzione di ongezonde da Olandese a Tedesco

ongezonde woning
sanierungsreifes gebäude

verbeterbare ongezonde woning
verbesserungsfähige gesundheitsschädliche wohnung

bestrijding van ongezonde woningen
bekämpfung der gesundheitsschädlichen wohnungen

v) ergonomisch ongezonde arbeidsomstandigheden;
v) unergonomische arbeitsbedingungen;

gevaarlijke ongezonde en hinderlijke bedrijven
gefährliche ungesunde und störende gewerbebetriebe

uiterst ongezonde omstandigheden aan boord.
die hygienischen verhältnisse an bord sind äußerst unzureichend.

beheer van gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingen
die gleichen strafmaßnahmen gelten für den fall, daß die zuständigen beamten der arbeits- und grubenaufsichtbehörde bei der inspektion der betriebe behindert werden.

vanaf 55 (ongezonde werkomstandigheden in bepaalde beroepen)
55 (gesundheitsge­fährdende arbeiten in bestimmten berufen)

op dit punt leven wij in een volstrekt ongezonde wereld.
in vielen fällen ist es eine art „präferenz" für die der gemeinschaft nahen länder gewesen.

u hebt een moeilijke, en ronduit ongezonde situatie geërfd.
in wirklichkeit hat es nichts von all dem gegeben.

dan worden an sich ongezonde producten toxisch ("rommelproducten").
das von sei­ner beschaffenheit her "faule" produkt ist nunmehr "giftig" geworden.

stress kan ook leiden tot ongezonde of anderszins negatieve gedragspatronen.
- sorgen im hinblick auf die eigene verantwortung für andere arbeitnehmer.

de ongezonde achtergrond bij onze begroting begint al bij de top in edinburgh.
natürlich ist das angesichts der gefahren, die hier drohen, immer noch zu wenig.

kortom, de landbouw en zijn overschotten zijn voor deze ongezonde situatie verantwoordelijk.
kurz, die landwirtschaft und ihre Überproduktion sind für sämtliche Übel verantwortlich.

een gevaarlijke en ongezonde werkomgeving betekent 3 tot 5 % verlies voor het bnp.
ein gefährliches und ungesundes arbeitsumfeld führt zum verlust von 3-5% des bruttoinlandsprodukts.

de gevolgen van obesitas en ongezonde eetgewoonten dreigen de europese gezondheidszorgsystemen te bedelven.
die auswirkungen von obesität und ungesunder ernährung drohen die europäischen gesundheits- systeme zu sprengen.

het is ook belangrijk vanuit een oogpunt van een wellicht toekomstige beoordeling van minder ongezonde tabaksproducten.
dies ist auch aus sicht einer möglichen künftigen beurteilung weniger schädlicher tabakerzeugnisse wichtig.

aan weerszijden van de grote verkeersaders in de hoofdstad leven duizenden algerijnen in ongezonde omstandigheden in tenten.
trifft das zu? wie wird es der ursprünglichen verordnung nach ansicht der kommission innerhalb der wto ergehen?

een verdere ongelijkheid op gezondheidsgebied bestaat erin dat mensen in kwetsbare groepen vaker een ongezonde levenswijze hebben.
nach allgemeiner auffassung besteht außerdem eine weitere dimension der ungleichheit in der gesundheitsversorgung darin, dass angehörige benachteiligter gruppen zweifellos eher zu einer weniger gesunden lebensführung neigen.

de doelmatigheid van investeringen mag niet worden ondermijnd door ongezonde beleidsmaatregelen of door regelgevings-, administratieve of institutionele knelpunten.
die wirksamkeit von investitionen darf nicht durch unzweckmäßige strategien oder regulatorische, administrative oder institutionelle engpässe beeinträchtigt werden.