Hai cercato la traduzione di onprettig da Olandese a Tedesco

onprettig
häufig (≥ 1/100,

onprettig aanvoelende huid
hautbeschwerden

maar ik vind het politieke signaal erg onprettig.
gleichwohl halte ich das politische signal für recht unerfreulich.

in de meest gunstige tijden zijn vuurwapens onprettig en gevaarlijk.
die grünen halten diese richtlinie für viel zu lax.

hoest, onprettig gevoel of beklemmend gevoel op de borst, kortademigheid
husten, enge in der brust, kurzatmigkeit

anasarca, asthenie, benauwdheid op de borst, onprettig gevoel op de borst
anasarka, asthenie, engegefühl im brustraum, beschwerden im brustbereich

wij zullen, zoals de rapporteur heeft gevraagd, beide overeenkomsten goedkeuren, maar wel met een onprettig gevoel.
ich habe heute abend vernommen, daß von verschiedenen abgeordneten, was die slowakei, aber auch rumänien betrifft, hier und da bestimmte bemerkungen im zusammenhang mit der verwirklichung bestimmter zusagen, unter anderem mit dem beitritt dieser staaten zum euro parat, gefallen sind.

misselijkheid of overgeven, buikpijn, spierkramp, onverklaarbaar gewichtsverlies, snelle ademhaling, en koud of onprettig gevoel.
Übelkeit oder erbrechen, bauchschmerzen, muskelkrämpfe, unerklärlicher gewichtsverlust, beschleunigte atmung sowie kältegefühl oder unwohlsein.

zich niet normaal voelen, onprettig gevoel op de borst, induratie, induratie op de injectieplaats, traagheid, reactie op de injectieplaats
arthralgie, rückenschmerz, gliederschmerz, myalgie

181 op de diensten van het openbaar verkeer het meest frequent zijn, maar dit zijn tevens de ogenblikken waarop de situatie bij het openbaar vervoer het meest onprettig is en er verkeersopstoppingen zijn.
181 bewältigten verkehrs entspricht.

onprettig gevoel op de borst, pijn op de borst, rillingen, het warm hebben, loopstoornis, griepachtige ziekte, pyrexie, verlaagde zuurstofsaturatie
brustkorbbeschwerden, brustkorbschmerzen, schüttelfrost, wärmegefühl, gangstörung, grippeähnliche erkrankungen, fieber, herabgesetzte sauerstoffsättigung

vijf vrijwilligers waren niet in staat om de dosis te verhogen tot 20 microgram per inhalering vanwege lichte tot matige pijn of onprettig gevoel in de borst van voorbijgaande aard, meestal gepaard gaand met hoofdpijn, duizeligheid of misselijkheid.
bei fünf freiwilligen war eine steigerung der dosis auf 20 mikrogramm je inhalation aufgrund von leichten bis mittelstarken vorübergehenden schmerzen oder beschwerden im brustkorbbereich, gewöhnlich begleitet von kopfschmerz, schwindel und Übelkeit, nicht möglich.

buikpijn; onprettig gevoel in de maag of boeren na eten; verstopping; vol of opgeblazen gevoel in de maag; diarree; winderigheid,
bauchschmerzen; verdauungsbeschwerden; verstopfung; blähbauch; durchfall; blähungen,

de respons op apremilast trad snel op, met significant grotere verbeteringen in de klachten en symptomen van psoriasis, waaronder pasi, onprettig aanvoelende huid/pijn en pruritus, in vergelijking met placebo in week 2.
das ansprechen auf apremilast setzte rasch ein, wobei bereits zu woche 2 im vergleich zu placebo signifikant größere verbesserungen der anzeichen und symptome der psoriasis, einschließlich pasi, hautbeschwerden/-schmerzen und pruritus, verzeichnet wurden.

acathisie / psychomotorische rusteloosheid het gebruik van duloxetine wordt geassocieerd met het ontwikkelen van acathisie, gekarakteriseerd door een subjectieve onprettige, verontrustende rusteloosheid en de behoefte veel te bewegen gepaard gaand met het niet in staat zijn om stil te zitten of stil te staan.
diese ist durch eine subjektiv unangenehme oder belastende unruhe, bewegungsdrang, häufig begleitet von dem unvermögen still zu sitzen oder still zu stehen, gekennzeichnet.