Hai cercato la traduzione di onredelijke da Olandese a Tedesco

onredelijke prijzen
missbraeuchliche preise

dit zijn geen onredelijke verzoeken.
dies sind keine unbotmäßigen forderungen.

onredelijke behandeling door de commissie
entscheidung1umfang der untersuchung

dat is toch geen onredelijke vraag.
diese frage ist durchaus angebracht.

werkgroep onredelijke bepalingen in overeenkomsten
arbeitsgruppe " unbillige vertragsbestimmungen "

c — de onredelijke duur van de procedure
c — zur unangemessenen verfahrensdauer

de vermeende onredelijke beschuldigingen tegen klager
vorwurf ungerechtfertigter behauptungen über den beschwerde führer

betreft: onredelijke tarieven voor noordierse vissersvaartuigen
abschließend: ich bin der kommission dankbar für ihren beschluß, artikel 238 zur grundlage dieser verhandlungen zu machen.

van de onredelijke voorwaarden in overeenkomsten met consumenten.
soll sich die aktion mit allen mißbräuchlichen klauseln oder nur mit mißbräuchlichen standardklauseln befassen ?

door immigratie en de onredelijke openstelling van de grenzen.
natürlich die einwanderung und die unvernünftige Öffnung der grenzen.

in sommige gevallen waren er onredelijke vergoedingen gevraagd.
in einigen fällen wurden unverhältnismäßig hohe gebühren berechnet.

aanwerving: onredelijke en onevenredige maatregelen tegen een kandidaat
einstellung: unangemessene und unverhÄltnismÄssige massnahmen gegen eine bewerberin

- het gebruik van bepaalde onredelijke voor waarden te verbieden.
b) argumente zugunsten nur mit standardklauseln einer aktion, die sich befaßt

het vermeende onredelijke karakter van de door de gemeenschapsinstellingen gehanteerde winstmarge
zur angeblichen unangemessenheit der von den gemeinschaftsorganen gewählten gewinnspanne

een geschil betreffende de kennelijk onredelijke ver­breking van een handelsvertegenwoordigingsovercen-
ein rechtsstreit über die mißbräuchliche auflösung eines selbständigen handelsvettreterverttages und über die zahlung der aufgrund des ver trages geschuldeten provisionen ist ein rechts streit über einen vertrag oder ansprüche aus einem vertrag im sinne des artikels 5 nr. 1 des brüsseler Übereinkommens vom 27. september 1968

een en ander mag voor de werkgever echter geen onredelijke belasting vormen.
vom arbeitgeber wird aber nicht erwartet, dass er unzumutbare belastungen auf sich nimmt.

de commissie heeft terecht bepalingen ingebouwd ter voorkoming van onredelijke winstmarges.
die kommission hat richtigerweise wirkehrungen zur verhinderung übertriebener gewinnmitnahmen getroffen.

onredelijke belasting van de bedrijven, vooral kleine en middelgrote ondernemingen, vermijden.
eine unverhältnismäßige belastung der unternehmen, insbesondere der kmu, vermei­den.

bescherming bij kennelijk onredelijk ontslag
schutz bei ungerechtfertigter entlassung