Hai cercato la traduzione di onsamenhangende da Olandese a Tedesco

onsamenhangende beleidsmaatregel
widerspruch bei der verwaltung

achterhaalde en onsamenhangende controleaanpak
unzeitgemäße und inkonsistente ansätze bei der kontrolle

onsamenhangende spraak, zich zenuwachtig voelen
orientierungslosigkeit, zusammenhangloses sprechen, Überspanntheitsgefühl

duizeligheid slaperigheid, hoofdpijn onsamenhangende spraak
schwindel schläfrigkeit, kopfschmerzen zusammenhangloses sprechen

gebieden van onsamenhangende tenuitvoerlegging van de richtlijn
bereiche mit uneinheitlicher durchführung der richtlinie

dit heeft onvermijdelijk tot een vaak onsamenhangende tekst geleid.
das hat unvermeidlich zu einem an vielen stellen inkohärenten text geführt.

met name zal gekeken worden naar onsamenhangende besluiten en beleidslijnen.
die aufmerksamkeit wird auf inkohärente entscheidungen und orientierungen gerichtet werden.

de mens heeft van zijn onsamenhangende omgeving eon goordonie wereld gemaakt.
auf diese weise kann er bereits seine beiden mannschaften auf der grundlage eines objektiven kriteriums vergleichen, nämlich ihrer jeweiligen mittleren häufigkeitsrate der zwischenfälle.

afwijkende en onsamenhangende regels kunnen onbedoeld ook geografische arbitrage aanmoedigen.
unterschiedliche, inkompatible vorschriften können – auch ungewollt – einer geografischen arbitrage vorschub leisten.

dit maakt de uitvoering ingewikkeld en leidt tot onsamenhangende en inefficiënte praktijken.
dies erschwert die umsetzung und führt zu inkohärenten und ineffizienten praktiken.

geen risico van een onsamenhangende toepassing van eu-recht in de diverse lidstaten
kein risiko einer uneinheitlichen anwendung des eu-rechts in den mitgliedstaaten

elfde streepje de commissie zorgt voor de followup bij ontbrekende of onsamenhangende gegevens.
dieser ermessensspielraum ermöglicht es den mitgliedstaaten, nationale und regionale besonderheiten zu berücksichtigen.

hij maakt handig gebruik van de onsamenhangende reacties van de verschillende landen op dit probleem.
bei der aburteilung von süchtigen würden wir es begrüßen, wenn sie in rehabilitationseinrichtungen eingewiesen bzw. bei deren fehlen zu einer mischung aus zwangsarbeit und sozialem dienst verurteilt würden. geldstrafen haben wenig sinn.

van welke hoek men de huidige onsamenhangende wereld ook bekijkt, men constateert slechts gevaarlijke impasses.
unter welchen blickwinkel man die zerrissene welt von heute auch betrachtet, man erblickt nur gefährliche sackgassen.

niet voor al de/e betrekkelijk onsamenhangende activiteiten is een aparte, permanente grensoverschrijdende structuur nodig.
diese relativ lockeren aktivitäten müssen nicht unbedingt auf einer eigenen, permanenten grenzübergreifenden struktur aufbauen.

de dokter mompelde eenige onsamenhangende woorden, gaf een paar snikken en bleef toen roerloos liggen."
der doktor murmelte etwas unverständliches, tat einen langen seufzer -- und war still.

onsamenhangend mineraal sediment
lockeres mineralisches sediment