Hai cercato la traduzione di ontharingsmachine goliath da Olandese a Tedesco

"david en goliath!"
,,david und goliath!"

de europese raad is de goliath van de unie.
das gilt für die union an sich, aber auch noch aus zwei anderen gründen.

voorzitter, david en goliath, kleine talen versus grote talen.
herr präsident, david und goliath, kleine sprachen gegen große sprachen.

daar staat david tegen goliath, landsbergis' sajudis, het dappere litouwse volk.
so steht landsbergis' sajudis und das tapfere volk der litauer wie david dem goliath gegenüber.

in de strijd van david tegen goliath hebben de fransen hun steen goed gericht en het grondwettelijk verdrag gedood.
die niederländer haben sie anschließend beerdigt und nun streckt sich, wie in einer szene aus dem „ hammer house of horror“ plötzlich ein arm aus dem sarg hervor.

wellicht blijft voor tsjetsjenië alleen het voorbeeld van afghanistan als hoop dat uiteindelijk david het toch tegen goliath halen zal.
als verantwortungsbewußte gewählte volksvertreter müssen wir hier en bloc gegen alle uns vorliegenden texte stimmen, die in diese richtung gehen.

een algemeen wapen embargo is als een weigering om aan david de stenen te geven die hij nodig heeft om naar goliath te slingeren.
in diesem zusammenhang und auch unter berücksichti gung der seitens des parlaments und des rates geäußerten besorgnis hat die kommission heute eine soforthilfe von 1 mio ecu genehmigt, um den notwendigsten bedarf der betroffenen zivilbevölkerung bereitzustellen.

het is geen kwestie van david en goliath, zoals de heer gemelli beweert. waar het hier om gaat is dat de bevoegdheden van de commissie beperkt zijn.
es ist keine frage von david gegen goliath, wie herr gemelli meinte, es ist eine sache der rechtlichen grenzen der kommission.

deze onderneming verleende een licentie aan een amerikaanse multinational voor haar in computer geïmplementeerde spraakherkenningsoctrooien, wat aantoont dat in de wereld van mondiale octrooien david soms in aanraking kan komen met goliath.
dieser betrieb vergab eine lizenz für seine patente zur computerimplementierten spracherkennung an ein us-amerikanisches multinationales unternehmen, was zeigt, dass es in der welt der globalen patente zu begegnungen von david und goliath kommen kann.

de onderdrukte wordt onderdrukker, het afgeranselde paard wordt ranselende ruiter, david verandert in goliath om deze keer een david te verslaan die op dit ogenblik een arabische david is.
der unter drückte wird zum unterdrücker, das geschundene pferd wird zum prügelnden reiter, david verwandelt sich in goliath, um diesmal einen david zu vernichten, bei dem es sich um einen arabischen david handelt.

sharon moet alle pogingen om van david een goliath te maken staken, en zijn unilaterale en totale oorlogsverklaring intrekken. die oorlog is het antwoord op de zelfmoordaanslagen die door een aantal palestijnse elementen tegen de burgerbevolking van israël worden gepleegd.
die zweite botschaft, die ausgesandt werden muss, ist an die regierung sharon gerichtet, die von ihrer linie, david in goliath zu verwandeln, sofort abrücken und ihre einseitige erklärung des totalen kriegs zurücknehmen muss, die als antwort auf die von einigen palästinensischen elementen verübten selbstmordattentate gegen die zivilbevölkerung ausgesprochen worden war.

het wekt nauwelijks verwondering dat mensen met klachten over de europese commissie zich in de positie van david voelen die zich tegenover de brusselse goliath geplaatst ziet. nu kunnen de burgers er echter van op aan dat ze in geval van gegronde klachten een machtige bond genoot zullen hebben in de ombudsman, die david zal bijstaan in de strijd tegen goliath.
mendes bota (ppe). - (pt) frau präsidentin, 350 000 vertriebene, von denen 100 000 vom hungertod bedroht sind, hunderte von toten zivilisten und soldaten, greueltaten an frauen und kindern, furcht unter den in tellektuellen der innenpolitischen opposition, mangel an nahrungsmitteln, medikamenten und trinkwasser - das sind die bestandteile der katastrophe.

de opsteller van dit verslag verlangt immers een teken dat wij politici bereid zijn ervoor te zorgen dat de „davids" van het bedrijfsleven eerlijk behandeld worden door de „goliaths" van het bedrijfsleven.
zur beseitigung einer solch unzulässigen ungleichbehandlung sind besondere anstrengungen erforderlich, um die situation zu überwachen: eine der voraussetzungen für eine echte europäische demokratie ist auch die beseitigung solcher diskriminierungen.