Hai cercato la traduzione di ontwikkelingsperspectieven da Olandese a Tedesco

huidige stand en ontwikkelingsperspectieven
derzeitiger stand und entwicklungsaussichten

werken aan een beeldscherm. ontwikkelingsperspectieven en problemen
1 bildschirmarbeitsplätze — entwicklungsperspektiven und probleme

ontwikkelingsperspectieven voor afstandsverwarming en -koeling, en ontzilting
entwicklungsperspektiven für fernwärme-, fernkühl- und entsalzungssysteme

6.2. yogelijke ontwikkelingsperspectieven a) part-time-werk
6.2 entwi cklungsmöglichkeiten a) teiizeitarbeit

de lichtwaterkerncentrales in de gemeenschap : huidige stand en ontwikkelingsperspectieven
nachdruck betrieben wird, kann die kapazität der 1980 in betrieb stehenden lwr -kraftwerke auf mehr als 150 000 mwe in den vereinigten staaten und auf ungefähr 45 000 mwe in der gemeinschaft veranschlagt werden.

het is om die reden dat de openbare omroep over ontwikkelingsperspectieven moet
das geschah anfang juni auf der insel flores, einer der kleinsten

hernieuwbare grondstoffen – ontwikkelingsperspectieven voor materiële en energietoepassingen (nat)
nachwachsende rohstoffe - entwicklungsperspektiven für die stoffliche und energetische nut­zung (nat)

het aanvullend rapport van de auditeurs omtrent de ontwikkelingsperspectieven van de onderneming
ergänzender bericht der abschlussprüfer über die entwicklungsperspektiven des jeweiligen unternehmens

"duurzame grondstoffen – ontwikkelingsperspectieven voor materiële en energetische toepassingen".
"nachwachsende rohstoffe - entwicklungsperspektiven für die stoffliche und energetische nutzung".

3.3 . ontwikkelingsperspectieven voor de korte termijn voor energiegewassen in de eu-15
3.3 kurzfristige entwicklung der aussichten für energiepflanzen in der eu-15

1.9 de strategie5 en ontwikkelingsperspectieven zouden daarom verder moeten reiken dan 2060.
1.9 strategie5 und entwicklungsperspektive müssen somit über diesen zielhorizont von 2060 hinaus ausgerichtet werden.

de regionale economische situatie en aangepaste ontwikkelingsperspectieven kunnen bij voorbeeld aanwijzingen in deze richting bevatten.
hinweise lassen sich z. b. aus dem regionalen bestand der wirt­schaft und aus abgestimmten entwick­lungsperspektiven ableiten.

aangezien er op alle markten een grote vraag is naar tarbot, biedtzijn teelt duidelijke ontwikkelingsperspectieven.
da auf allen märkten eine bedeutende nachfrage nach steinbuttbesteht, bietet seine aufzucht klare entwicklungsperspektiven.

omgekeerd evenwel vormt de escalatie van conflicten in de landen van het zuidelijk halfrond een belemmering voor hun ontwikkelingsperspectieven.
umgekehrt allerdings beeinträchtigt die zuspitzung der konflikte in den südlichen ländern deren entwicklungsaussichten.

bartering wordt weinig toegepast in europa, heeft geen grote ontwikkelingsperspectieven en blijft waarschijnlijk beperkt tot bepaalde programmatypes.
anhang iv keine großen entwicklungschancen eingeräumt; allenfalls beschränkt sich diese verkaufsform auf bestimmte programmtypen.

beide delegaties zijn eveneens ingegaan op de ontwikkelingsperspectieven op wetenschappe­lijk gebied. voor 1989 staan er acht projecten op het programma die betrekking hebben op
die beiden delegationen erörterten ferner die entwicklungsaussichten im bereich der for­schung; für 1989 wurden acht projekte in den sektoren fernmeldewesen — insbesondere der spezialbereich hochauflösendes fernsehen — und energie ausgewählt.

als resultaat van deze hoorzitting is een overzicht gepresenteerd van de stand van zaken in detoerismesector in de nieuwe lidstaten van de eu ende ontwikkelingsperspectieven in een uitgebreide unie.
bei dieser anhörung ging es um eine bestandsaufnahme der tourismusbranche in den neuen eu-mitgliedstaaten und die perspektiven für die entwicklung dieses sektors in der erweiterten eu.

de huidige veranderingen en ontwikkelingsperspectieven in europa tonen aan dat het politieke en economische model van de europese gemeenschap op tal van landen een grote aantrekkingskracht uitoefent.
die gegenwärtigen veränderungen und die weiteren entwicklungsaussichten in europa verdeutlichen die anziehungskraft, die das politische und wirtschaftliche modell der zwölfergemeinschaft auf zahlreiche länder ausübt.

2.3 de commissie heeft het eesc om twee verkennende adviezen over de ontwikkelingsperspectieven voor de middellange en lange termijn gevraagd, één tot 2020 en één tot 2050.
2.3 die kommission hat den ewsa um die erarbeitung von zwei sondierungsstellungnahmen zu den mittel- bis langfristigen entwicklungsperspektiven ersucht - einer zu den perspektiven bis 2020 und einer zu den perspektiven bis 2050.

doelstellingen: het verzamelen van meer statistische gegevens over het mkb, het volgen van de toestand van het mkb en het beoordelen van hun ontwikkelingsperspectieven in de interne markt.
der erste jahresbericht des beobachtungs