Hai cercato la traduzione di ontwikkelingstendens da Olandese a Tedesco

projectie ontwikkelingstendens
vorausschätzung

bt1 ondezoekstechniek nt1 ontwikkelingstendens rt futurologie
nt2 berufsethik nt2 sexualethik nt1 ethischer wert nt1 freiheit nt2 akademische freiheit

kaart 29 centrale regio van hoofdsteden ontwikkelingstendens
karte 29 ballungsgebiete des zentrums ­ trendszenario

de werkelijke ontwikkelingstendens gaat veeleer in tegengestelde richting.
dies ist eine nützliche information für herrn fitzgerald. rald.

de ontwikkelingstendens in de litouwse economie gaat nu de goede kant uit.
die allgemeine entwicklungstendenz der wirtschaft in litauen ist heute positiv.

een tweede ontwikkelingstendens kan men in het kader van de centrale geldvoorziening waarnemen.
generell kann man sagen, daß überall die selbstbedienung in der zukunft eine immer größere rolle spielen wird, sei es bei automatischen ein- und auszahlungsschaltern, point-of-sales-terminals oder bildschirm text.

dit resulteerde in een herstel van de ontwikkelingstendens over drie maanden, die tussen juli en oktober een stagnatie te zien gaf.
dies führte zu einem wiederansteigen der vierteljährlichen entwicklungstendenz, die von juli bis oktober stagniert hatte.

deze ontwikkelingstendens zou in het uiterste geval de waarborgen voor de voorzieningsmogelijkheden door de eigen mijnbouwindustrie van de gemeenschap voor alle vraag veilig kunnen stellen.
diese entwicklung bietet aussicht darauf, daß der gesamte bedarf der gemeinschaft schließlich durch ihre eigene uranindustrie gedeckt wird.

op basis van de gekozen hypothesen met betrekking tot de ontwikkelingstendens van het geïnstalleerd vermogen en inzake de energieproduktie, is getracht de volgende waarden te evalueren :
nach maßgabe der für die entwicklung der installierten leistung und der stromproduktion gewählten hypothesen sind veranschlagt worden:

wanneer men een vergelijking maakt tussen de behoeften aan splijtbaar materiaal die uit deze ontwikkelingstendens voortvloeien en de beschikbare reserves, kan voor elk stadium worden vastgesteld over hoeveel reserves men in functie van tijd zal moeten kunnen beschikken.
vergleich man den aus dieser entwicklung resultierenden spaltstoffbedarf mit dem aufkommen, so können für jede stufe die erforderlichen verfügbar­keiten in abhängigkeit von der zeit bestimmt werden.

aan de hand van de beschikbare gegevens per sector is evenwel geen beoordeling van de ontwikkelingstendens van de omvang der installaties mogelijk, wat de enige maatstaf is voor een schatting van de toekomstige ontwikkelingen van de vraag en speciaal van de vraag naar systemen met grote capaciteit.
- als ein solares informationssystem, gekennzeichnet durch verarbeitung und systeme in der peripherie, noch bevor die information zur zentrale gelangt.

de derde ontwikkelingstendens, die uiteindelijk de belangrijkste zal zijn, blijkt uit grafiek 8 onderaan en heeft betrekking op de ontwikkeling van televisiedistributiediensten, die ook steeds meer interactieve diensten zullen omvatten en uiteindelijk in de algemene geïntegreerde breedbandcommunicatie zullen opgaan.
die dritte entwicklungsachse, die langfristig die wichtigste sein wird, ist im unteren teil von bild 8 aufgezeichnet. diese linie stellt die entwicklung der fernsehverteildienste dar, die schritt für schritt ausgeweitet werden, bis sie schließlich auch dialogfähige dienste einschließen und in die allgemeine integrierte breitbandkommunikation einmünden. den.

daartegenover moet in dit verband worden opgemerkt dat elke toekomstige ontwikkelingstendens in de richting van grotere installaties in het voor deel pleit van de lmfbr, die, door het lage-druksysteem, over een groter etrapolatiepotentieel beschikt dan de lwr.
allerdings sollte man an dieser stelle erwähnen, daß eine zukünftige entwicklung in richtung größerer leistungseinheiten für den natriumbrüter relative vorteile bringt, da er aufgrund des niedrigen systemdrucks ein höheres entwicklungspotential auf größere leistungen hat als der leichtwasserreaktor.

ongeveer 20% van de agrarische export van de gemeenschap bestaat uit produkten, hoofdzakelijk suiker en rundvlees, waarvoor de ontwikkelingslanden in hun geheel netto-exporteurs zijn; uit de huidige ontwikkelingstendens blijkt dat op middellange termijn suiker uit de acs-staten zowel op de wereldmarkt als in de gemeenschap een steeds grotere concurrentie zal ondervinden van bietsuiker en van isoglucose.
rund 20% der agrarausfuhren der ewg bestehen nämlich aus erzeugnissen — vor allem zucker und rindfleisch —, bei denen die entwicklungsländer insgesamt einen netto-export aufweisen, und die gegenwärtige entwicklung deutet darauf hin, daß der zucker der akp-länder mittelfristig — sowohl auf dem weltmarkt als auch auf dem gemeinschaftsmarkt — einem immer stärkeren wettbewerb durch rübenzukker sowie durch isoglucose ausgesetzt sein wird.