Hai cercato la traduzione di op den dag da Olandese a Tedesco

op den dag
wort

op den grooten dag;
an einem großen tag

rechter op den dag des gerichts.
dem herrscher am tag des gerichts.

dit zal hunne uitspanning op den dag des oordeels zijn.
das ist ihre bewirtung am tag des gerichtes.

op den dag des oordeels zult gij voor hem worden gebracht.
und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.

en bedek mij niet met schande op den dag der opstanding;
und lasse mich nicht erniedrigt werden an dem tag, wenn sie erweckt werden.

en een vloek zal op u rusten tot op den dag des oordeels.
der fluch soll auf dir lasten bis zum tage des gerichts."

en wij zullen hem blind voor ons doen verschijnen op den dag der opstanding.
und am tag der auferstehung versammeln wir ihn blind (zu den anderen).

maar sla hen gade, op den dag dat de hemel een zichtbaren rook zal voortbrengen.
also warte auf den tag, wenn der himmel mit deutlichem rauch kommt,

op den dag waarop alle verborgen denkbeelden en daden zullen worden onderzocht.
am tag, da die geheimsten gedanken geprüft werden.

en daarna zult gij, op den dag der opstanding, in het leven teruggeroepen worden.
dann gewiß ihr werdet am tag der auferstehung erweckt werden.

zij zullen daarin worden geworpen, om op den dag des oordeels verbrand te worden,
dem sie am tag des gerichts ausgesetzt werden

en op den dag waarop het uur zal komen, zullen de zondaren stom van wanhoop worden.
und am tag, da die stunde heraufkommt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

op den dag waarop het uur zal komen, zullen de ware geloovigen en de ongeloovigen gescheiden zijn.
am tag, da die stunde heraufkommt, an jenem tag werden sie sich in gruppen teilen.

god zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
allah richtet zwischen euch am tag der auferstehung in dem, worüber ihr uneins zu sein pflegtet."

hunne getuigenis zal nedergeschreven worden, en zij zullen daaromtrent op den dag des oordeels ondervraagd worden.
ihr zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden befragt werden.

waarlijk, hun heer zal op den dag der opstanding nopens datgene tusschen hen richten, waaromtrent zij verschillen.
dein herr wird am tag der auferstehung zwischen ihnen über das entscheiden, worüber sie uneins waren.

god doet den nacht op den dag volgen; waarlijk, hierin is eene onderrichting voor hen die verstand bezitten.
allah läßt die nacht und den tag wechseln. hierin liegt wahrlich eine lehre für solche, die sehen können.

op den nacht laat gij den dag en op den dag den nacht volgen; gij brengt het leven uit den dood voort.
du läßt die nacht in den tag eindringen und läßt den tag eindringen in die nacht. und du läßt das lebendige aus dem toten hervorgehen und läßt hervorgehen das tote aus dem lebendigen.