Hai cercato la traduzione di op een gegeven moment da Olandese a Tedesco

het parlement zal op een gegeven moment toch moeten
(das parlament beschließt die dringlichkeit.) (

op een gegeven moment zal het daar toch echt van moeten komen.
nach dieser definition gilt schuldenerlass als entwicklungshilfe.

op een gegeven moment waren velen tegen een korte overgangsfase.
zu einem bestimmten zeitpunkt sahen wir uns einem kartell der „neinsager" gegenüber.

ik hoop dat dit huis op een gegeven moment over die ver deeldheid heen komt.
das war und ist unsere linie: keine gewalt, gewalt nur als letztes mittel.

alleen zo kan op een gegeven moment de europese akte worden ver wezenlijkt.
betrifft: dumping-vorwürfe der beleuchtungsindustrie

op een gegeven moment is chirac naar het gebied getogen en heeft iets verklaard.
es gibt einen alten beschluß des parlaments, ein statut zu schaffen, und es gibt, wie sie wissen, den auftrag im amsterdamer vertrag, der noch nicht voll ratifiziert ist.

bij een dergelijke belasting op de bestanden moèt het op een gegeven moment wel verkeerd gaan.
angesichts des zustands der ressourcen darf der fischfang nicht in diesem maße weitergehen.

u hebt op een gegeven moment verwezen, wel heel kort moet ik zeggen, naar de landbouwsector.
selbst wenn einige europäische unternehmen recht bekommen haben, dürfen wir uns nicht damit ein verstanden erklären.

angst voor aids heeft de weerstand tegen drugsspuiten op een gegeven moment misschien versterkt.
6. Überdosierungen sind häufig vermeidbar

de bevolking van europa zal daar echter op een gegeven moment tegen in het geweer komen.
aber die bevölkerung europas wird das irgendwann quittieren.

bovendien is de vraag om altijd maar sneller te gaan op een gegeven moment gewoonweg niet geloofwaardig.
in gewisser hinsicht ist außerdem die bitte, stets noch schneller zu sein, einfach nicht glaubwürdig.

de sectoriële structuur van een regio kan op een gegeven moment metterdaad een nadeel of een voordeel zijn.
die sektorale struktur einer region kann daher durchaus vorteile oder nachteile aufweisen.

als wij als instelling serieus willen worden genomen, moeten wij op een gegeven moment stelling nemen.
wenn wir als institution ernstgenommen werden wollen, müssen wir uns irgendwann wehren.

er moet dan ook een re­ferentie­onderzoek plaatsvinden waar­bij de situatie op een gegeven moment in de tijd wordt vastgesteld.
die aufschlußreichsten ergebnisse erhält man jedoch, wenn konkrete maßnahmen an ihren resultaten ge messen werden.

de uitdrukking „behoefte" suggereert dat de betrokkenen op een gegeven moment een gebrek of tekortkoming constateren.
der begriff „bedarf" vermittelt ein gefühl der entbehrung, des mangels und des fehlens, das zu einem bestimmten zeitpunkt verspürt wird.

deze knop is op een gegeven moment ingedrukt en heeft toen hier kortsluiting veroor zaakt, met alle gevolgen vandien.
diese taste wurde im verlauf der sitzung ausgelöst und verursachte so einen kurzschluß, dessen folgen ihnen bekannt sind.

de commissie neemt hiermee het initiatief op een gebied waar maatregelen op een gegeven moment waarschijnlijk nodig zullen zijn.
die sicher heitsmaßnahmen beginnen schon an den gefahrenquellen sowie an der kollektiven und persönlichen ausrüstung der arbeitnehmer mit arbeitsschutzmitteln.

dit voorstel zal op een gegeven moment de commissie van pas kunnen komen, wanneer zij haar eigen voorstel moet opstellen.
diesen eindruck gewinnt man bei der lektüre des berichts gasòliba, des arbeitsdokuments der kommission zum gleichen thema und angesichts der aktuellen auseinandersetzungen über den euro-rat.

"passende maatregelen" zouden op een gegeven moment nodig kunnen zijn, overeenkomstig de conclusies van de europese raad.
entsprechend den schlußfolgerungen des europäischen rates könnten zu gegebener zeit "geeignete maßnahmen" erforderlich werden.

het project a109 power was op een gegeven moment overwogen, maar was nooit gesteund krachtens wet nr. 808/1985.
zudem stellte italien klar, dass das vorhaben a109 power zu keiner zeit im rahmen des gesetzes 808/1985 gefördert wurde, auch wenn es einmal in betracht gezogen worden sei.