Hai cercato la traduzione di op zegen da Olandese a Tedesco

hou op zeg!!
kommt schon!!

kom op zeg, laten we redelijk blijven!
lassen sie uns die angelegenheit doch vernünftig betrachten.

wij zijn blij op de steun van het europees parlement te mogen rekenen, maar koesteren met het oog op de houding van de raad weinig hoop op zege.
ich bin aber dafür, daß wir zusammen mit dem berichterstatter, und wir werden das dann auch mit dem rat zu besprechen haben, klare ausnahmen formulieren, daß wir also sagen, wann und unter welchen umständen eine partei, eine wohlfahrtsorganisation was tun kann.

maar, misschien is het ook goed dat de geachte afgevaardigde zich realiseert dat ten aanzien van de effecten van arbeidsverzuim als zodanig nogal wat verschil van mening bestaat, niet tussen de raadsleden onderling wellicht, alleen maar op, zeg maar, wetenschappelijk gebied.
die formalitäten müssen unbedingt vereinfacht werden, damit man bei reisen von paris nach rom oder von frankfurt nach amsterdam das gefühl hat, sich auf flugstrecken innerhalb der gemeinschaft zu bewegen und nicht sämtliche internationale kontrollen über sich ergehen lassen muß!