Hai cercato la traduzione di openslaande da Olandese a Tedesco

openslaande deuren
fenstertüren

skip met openslaande bodem
kuebel mit bodenentleerung

een portier kan plots opengaan of blijft niet gesloten (openslaande deuren)
tür kann sich versehentlich öffnen oder bleibt nicht geschlossen (scharniertüren)

slovenië is zich bewust van de nog openslaande kwesties die moeten worden opgelost met het oog op het vrije verkeer van personen.
diese zahl bezieht sich auf die rechtsvorschriften, die nach slowenischer einschätzung bereits umgesetzt sind bzw. deren vereinbarkeit mit den rechtsvorschriften der gemeinschaft geprüft ist.

indien een openslaande betrekking door een tsjechische burger kan worden ingevuld, zal de aanvraag van een vreemdeling voor deze betrekking worden afgewezen.
die freie wahl des wohnsitzes kann von mindesteinkünften und vom krankenversicherungsschutz abhängig gemacht werden, wenn in dem betreffenden land keine erwerbstätigkeit aus geübt wird.

we juichen het witboek toe dat de denen hebben gepubliceerd, met een lijst van de voor hen openslaande mogelijkheden toe, en wij zien nu al heel spoedig uit naar de denkbeelden van de deense regering terzake van de mogelijkheden waarvan zij het meeste verwachten.
der rat hat auf ersuchen der ecofin-gruppe, die sich jetzt mit dem thema betrügereien beschäftigt, eine gruppe hochrangiger beamter gebildet.

in de slotfase werd dit mechanisme nog aangevuld met dagelijkse vergaderingen, onder voorzitterschap van de heer sutherland, van de hoofden van de delegaties/hoofdonderhandelaars: dit forum vormde in feite de draaischijf waar de compromissen tussen de gemeenschap en de verenigde staten werden gemultilateraliseerd. waar de geboekte vooruitgang werd besproken alsook de knelpunten bij het door de vrienden van de voorzitter geleide besloten overleg over diverse nog openslaande problemen en waar ten slotte de uiteindelijke compromis sen werden uitgewerkt.
die minister gaben dem wunsch ausdruck, daß unter dem nächsten vorsitz Überlegungen zu dem konzept und der entwicklung der kulturstadt europas und des europäischen kulturmonats angestellt werden.