Hai cercato la traduzione di opgang vinden da Olandese a Tedesco

opgang
ankunftsplatz

de opgang van het subsidiariteitsbeginsel.
und der bekräftigung des subsidiaritätsprinzips.

opgang brengen van de installatie
inbetriebnahme der anlage

geothermische verwarming maakt snel opgang.
die erdwärmenutzung zu heizzwecken wächst mit guter geschwindigkeit.

verkoop op afstand maakt snel opgang.
der fernverkauf setzt sich immer mehr durch.

de afgelopen twintig jaar heeft de computerlinguïstiek haar opgang
da in der computerlinguistik komplexe datenbestände verarbeitet werden müssen, sind raffinierte sprachtechnische werkzeuge erforderlich: bei der analyse kann sprache als kontinuierlicher oder diskontinuierlicher verständigungsakt

het gebruik van internet heeft een snelle opgang gekend.
die nutzung des internet hat rasch zugenommen.

viahet cohesiefonds zal een nieuwe serie projecten opgang worden gebracht.
im rahmen des kohäsionsfondswird eine zweite vorhabenrunde eingeleitet.

het gebruik van aanvullende maatregelen naast inbreukprocedures begint nu opgang te komen.
griff auf alternativen zu vertragsverletzungsverfahren nimmt zu.

behandelingen met behulp vanmedicatie lijken meer opgang te hebben gemaakt dandrugsvrije behandelingen.
im vergleich zurgeschätzten zahl der gefangenen mit einem drogenproblem stehen jedoch insgesamt nur wenige plätzezur verfügung.

dit wordt wel gecompenseerd door een snelle opgang van het gebruik van de mobiele telefoon.
dieser anstieg konzentrierte sich jedoch hauptsächlich auf spanien und portugal.

in de discussie over gelijktrekken van belasting tussen sigaretten en shag doen de vreemdste argumenten opgang.
in der diskussion über die angleichung der besteuerung von zigaretten und shag werden die seltsamsten argumente vorgebracht.

6.2 deze methode wordt momenteel in europa het meest gebruikt en is in volle opgang.
6.2 diese technik kommt im europa am häufigsten zum einsatz und erlebt einen boom.

het is van essentieel belang op toekomstige vaardigheden te anticiperen, vooral ook ter voorbereiding van de economische opgang.
diese antizipierung des künftigen qualifikationsbedarfs ist nicht nur für die vorbereitung des wirtschaftsaufschwungs von entscheidender bedeutung.

de infrastructuur is immers een noodzakelijke maar ontoereikende voorwaarde voor de economische opgang en voorspoed van de regio's.
koordinierung zwischen den verschiedenen gemeinschaftspolitiken, die alle die regionale dimension integrieren müssen.

de figuur van de ombudsman heeft recentelijk een enorme opgang doorgemaakt in het belgisch bestuur, waaronder het lokaal bestuur.
dessen rolle hat in der letzten zeit innerhalb der belgischen verwaltung -auch auf lokaler ebene - enorm an bedeutung gewonnen.

1.6 de handel in wilde soorten maakt grote opgang omdat het om een zeer lucratieve business gaat en er weinig kans is op bestraffing.
1.6 der illegale artenhandel stellt aufgrund der zu erzielenden erträge und der geringen gefahr von strafen ein rasch wachsendes phänomen dar.

de kritische analyse van dit denkbeeld heeft op theoretisch niveau weliswaar opgang gemaakt binnen de wto, maar in het onderhandelingsproces nog niet voldoende gestalte gekregen.
die kritik an diesem konzept innerhalb der wto wird zwar zunehmend theoretisch untermauert, schlug sich aber bisher nicht im verhandlungsprozess nieder.

een snelle en geslaagde intrede van europa in een maatschappij waarin informatie binnen ieders bereik is, staat garant voor een nieuwe dynamiek, creativiteit en economische opgang.
die anwendung der wettbewerbsregeln auf diesen sektor soll der erhaltung eines dynamischen marktes dienen.

de heer van de opgang (van de zon etc.) en de ondergang, geen god is er dan hij, neem hem daarom als beschermer.
(er ist) der herr des ostens und des westens - es ist kein gott außer ihm; darum nimm ihn zum beschützer.