Hai cercato la traduzione di ophalen of verzenden da Olandese a Tedesco

uitsluitend gemachtigde personen kunnen documenten elektronisch ondertekenen of verzenden;
lediglich befugte personen dürfen ein dokument elektronisch unterzeichnen oder durch das system übermitteln;

- ophalen of afleveren van wasgoed zonder dit zelf te wassen ofte reinigen
diese unterkategorie umfaßt: - dienstleistungen der annahme und auslieferung von wäschestücken, ohne waschen und reinigen

zij kun­nen deze produkten niet met schorsing van accijnzen in entrepot houden of verzenden.
sie dürfen diese waren unter steueraussetzung weder la­gern noch versenden.

waarom mogen kinderen bijvoorbeeld niet een paar uur per dag lege flessen ophalen of artikelen op schappen
er ist eine tragfähige grundlage für den jugendschutz am arbeitsplatz.

dit bedrijf mag evenwel de accijnsproducten niet onder de schorsing van accijns voorhanden hebben of verzenden.
dieser wirtschaftsbeteiligte darf keine waren unter steueraussetzung lagern oder versenden.

dit bedrijf mag evenwel de accijnsproducten niet onder de schorsing van accijns voorhanden hebben of verzenden;
dieser wirtschaftsbeteiligte darf jedoch keine waren unter steueraussetzung lagern oder versenden;

dat zou kunnen betekenen dat een buitenlandse klant de goederen in die lidstaat moet ophalen of in een andere lidstaat waar de handelaar wel levert.
dies kann bedeuten, dass der ausländische kunde die ware in dem betreffenden mitgliedstaat oder in einem anderen mitgliedstaat, in den der anbieter liefert, abholen muss.

goederen gereedmaken voor opslag of verzending
fördern

ik wilde u vragen of deze teksten morgenvroeg hier in straatsburg beschikbaar zullen zijn. dan zal ik ze ophalen, of kunnen wij ze misschien vanmiddag al krijgen?
ich wollte sie fragen, ob diese texte morgen vormittag hier in straßburg erhältlich sind, dann würde ich sie mir abholen, oder kann man sie ansonsten schon heute nachmittag bekommen?

goederen die gereed zijn voor verkoop of verzending door de producent.
erfindungen, die aufgrund von rechtsvorschriften oder richterlicher entscheidung als neuheiten durch patente geschützt werden.

rit met lading, van het type ophaal- of distributiecircuit.
lastfahrt im sammelverkehr oder lastfahrt im verteilverkehr.

stelt de download van de geselecteerde items een minuut uit. dit is handig als u de download wilt pauzeren omdat u uw e-mail wilt ophalen of een webpagina wilt openen. bijhorende werkbalkknop is
verzögert den transfer der ausgewählten einträge um eine minute. das ist nützlich, um einen transfer kurzzeitig zu unterbrechen, beispielsweise um zwischendurch neue e-mails herunterzuladen oder eine webseite zu besuchen.

vóór transport of verzending volgens een door de bevoegde autoriteit toegestane methode zijn ontsmet;
vor der verbringung oder dem versand nach einer von der zuständigen behörde zugelassenen methode desinfiziert wurden;

nederland stelt de centrale veterinaire autoriteit van de lidstaat van bestemming vooraf in kennis van verplaatsingen of verzendingen als bedoeld in artikel 9.
die niederlande unterrichten die zentrale veterinärbehörde des bestimmungsmitgliedstaats im voraus über die verbringung von sendungen gemäß artikel 9.

hiertoe moet u ook bijzonderheden over de productie, verpakking, opslag en/of verzending verstrekken.
dazu gehören einzelangaben hinsichtlich produktion, verpackung, lagerung und/oder versand.

meetgegevens, software die van essentieel belang is voor de meeteigenschappen en metrologisch belangrijke parameters moeten bij opslag of verzending afdoende worden beveiligd tegen al dan niet opzettelijke verminking.
messdaten, software, die für die messtechnischen merkmale entscheidend sind ist, und messtechnisch wichtige parameter, die gespeichert oder übertragen werden, sind angemessen gegen versehentliche oder vorsätzliche verfälschung zu schützen.

oppervlakken van materieel die bestemd zijn om met melk in contact te komen (gereedschappen, recipiënten, tanks enz. die bestemd zijn voor melken, ophalen of vervoer) moeten gemakkelijk te reinigen en zo nodig te ontsmetten zijn en goed worden onderhouden.
ausrüstungsoberflächen, die mit milch in berührung kommen (melkgeschirr, behälter, tanks usw. zur sammlung und beförderung von milch), müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein und einwandfrei instand gehalten werden.

er zijn twee soorten exportkredieten, namelijk exportkrediet voorafgaand aan verzending ("voorschot aan de exporteur") dat verstrekt wordt voor de financiering van de aankoop, fabricage, productie, verpakking en/of verzending van goederen vóór de uitvoer, en exportkrediet na verzending waarbij bedrijfskapitaal wordt verschaft voor de financiering van vorderingen op buitenlandse debiteuren.
die regelung für ausfuhrkredite umfasst zwei teilregelungen, die "pre-shipment export credit"-regelung (kredite für ausführer zur finanzierung des einkaufs, der verarbeitung, herstellung, verpackung und/oder verladung von waren vor der ausfuhr) und die "post-shipment export credit"-regelung (betriebsmittelkredite zur finanzierung von forderungen aus ausfuhrgeschäften).