Hai cercato la traduzione di opmaat da Olandese a Tedesco

opmaat
auftakt

opmaat tot een geïntegreerd beleid voor plattelandsontwikkeling
ausgangspunkt für eine integrierte politik zur entwicklung des ländlichen raums

opmaat tot de revitalisatie: het verslag-kok
allgemeines und wirtschaftliches wohlergehen

diensten bieden een opmaat naar veel meer handel.
dienstleistungen bieten eine entscheidende chance für eine erhebliche steigerung des handelsvolumens.

het lijkt de wat perverse opmaat tot de verkiezingen.
scheinbar der doch recht perverse auftakt zu den wahlen.

eu/middellandse-zeegebied: industriële samenwerking als opmaat tot een vrijhandelszone
eu/mlttelmeer: industrielle zusammenarbeit zur vorbereitung auf die freihandelszone

men begint met de opmaat van een algemene raad, die uit dan buitengewoon sombere verwachtingen.
Β 2­698/87) von herrn price im namen der fraktion der europäischen demokraten;

een dergelijke geregelde bezinning is een belangrijk element in het plannen van opmaat gesneden opbouwen voorlichtingsactiviteiten.
die entsprechenden regelmäßigen Überlegungen sind ein wichtiges element für individuelle betreu-ungs- und aufklärungsmaßnahmen.

die aanmoedigingen zijn vooral belangrijk omdat deze voor bepaalde landen de opmaat naar een echt sociaal recht kunnen zijn.
diese initiativen sind umso bedeutender, als sie für bestimmte länder eine etappe in richtung wirksamer sozialrechtlicher bestimmungen sein können.

bijzonder partnerschapshandvest met de navo vormen de opmaat voor de integratie van oekraïne in een euro-atlantische veiligheidsruimte.
in dem bericht wird auf verhaltensweisen einzelner hin­gewiesen, durch die das leben anderer bzw. sogar das le­ben derjenigen, die sich so verhalten, in gefahr gebracht wird.

met zijn asymmetrische ontwerp, schuine gevels en ruim bemeten ramen vormt het entreegebouw de opmaat naar de erachter oprijzende hoogbouw.
mit seinem asymmetrischen zuschnitt, seinen schrägen fassaden und großzügigen fensterflächen bildet es den gestalterischen auftakt für das dahinter aufragende hochhaus.

we kunnen erover van mening verschillen of dit de opmaat is tot een recessie of gewoon stagnatie, maar de feiten zijn zonder meer verontrustend.
wir können darüber diskutieren, ob es sich um den prolog einer rezession oder einfach um eine verlangsamung handelt, aber die daten sind in gewisser weise besorgniserregend.

dezegeeft u gratis informatie en advies opmaat over uw rechten en zal u doorverwijzen naar de organisatie ofdienst die u het beste kan verder helpen bij uw probleem.
diefür sie wichtigen themen werden ausführlich dargestellt.

aangezien de voorgestelde regeling beperkt blijft tot een kleine reeks van goederen, zou zij niet het karakter van een veralgemeend verleggingsmechanisme hebben en ook niet de opmaat daartoe vormen.
da nur ein schmales warenspektrum betroffen wäre, würde die vorgeschlagene regelung nicht den charakter eines allgemeinen systems der steuerschuldnerschaftumkehr haben, und dies sei auch nicht intendiert.

daarom zijn verstandige en opmaat gesneden ontwikkelingsstrategieënnoodzakelijk die een doorlopend proces van di ver s i ë c a tie waarborgen, waarbij de behoeften van de bewoners van plattelandsgebieden nauwlettend in het oog worden gehouden.
voraussetzung sind kluge und maßgeschneiderte entwicklungsstrategien, um den prozess der ständigen diversifizierung unter sorgfältiger berücksichtigung der bedürfnisse der bevölkerung ländlicher gebiete zu schützen.

bovengenoemde maatregelen kunnen alleen tot een goede einde worden gebracht als de opmaat voor duurzaam beheer wordt gegeven, waarmee dan tegelijkertijd een bijdrage wordt geleverd aan de toepassing van de lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
1.2.2 um dies zu erreichen muss ein ansatz für nachhaltiges management betrieben werden, mit dem zugleich ein beitrag zur umsetzung der lissabonstrategie für wirtschaftswachstum und beschäftigung geleistet werden kann.

1) dat in de tijdens de europese raad van nice aangenomen verklaring over de toekomst van de unie richting werd gegeven aan het proces dat nu de slotfase heeft bereikt en meteen de opmaat vormt tot de volgende igc.
mit der erklärung des europäischen rates von nizza zur zukunft der europäischen union wurden die weichen gestellt für den prozess, dessen endphase sich nun mit der bevorstehenden regierungskonferenz nähert.

de europese commissie heeft in 2000 de opmaat gegeven voor de oprichting van een eor teneinde een betere coördinatie te krijgen van de onderzoeksactiviteiten, alsmede een grotere convergentie van het beleid op nationaal en eu-niveau.
der efr wurde im jahr 2000 von der kommission im hinblick auf eine bessere koordinierung der forschungstätigkeiten und größere konvergenz der strategien auf einzelstaatlicher und eu-ebene ins leben gerufen.

vier mkb’s die orthopedisch schoeisel vervaardigen,en een onderneming die deskundig is op het gebiedvan technologie, hebben een nieuwe impuls gegevenaan het ambacht van het maken van schoenen opmaat door er nieuwe hoogtechnologische onderdelenin te integreren.
vier kmu, die orthopädisches schuhwerk herstellen,und eine firma mit einschlägigem technologischem know-how haben die perspektiven eines handwerks– die anfertigung von maßschuhen – durch die integration neuer elemente der spitzentechnologieverbessert.

overigens kan het verdrag zelfs op korte termijn al een aanzienlijk effect sorteren, want hoe sneller het vertrouwen in de euro wordt hersteld, des te sneller zullen de consumenten en de bedrijven zelf weer meer vertrouwen krijgen -- als opmaat naar het aantrekken van de economische groei.
Übrigens kann der vertrag schon kurzfristig große wirkung ent­falten, denn je rascher das vertrauen in den euro-raum wiederhergestellt wird, desto rascher werden auch die verbraucher und die unternehmen wieder vertrauen fassen, was eine vorbedingung ist für wirtschaftswachstum.